Work

Dombey in Zhitomir, Pip in Taganrog: Reading Dickens ‘as if for life’ in Russia

Year: 2019
Type: article
Abstract: Many Russian writers have been eager to demonstrate their intense childhood attachment to the novels of Charles Dickens.This essay focuses on the narrative strategies used by Vladimir Korolenko (1853-1921) and Nelli Morozova (1924-2015) in their autobiographies to convey the importance of reading Dickens in their formation as writers.It argues that David Copperfield offers a useful model for understanding how Korolenko and Morozova write about reading, and that, rather than distancing Dickens and his characters from their global readership, translations increase proximity and facilitate empathetic readings.Dombey in Zhitomir, Pip in Taganrog: Reading Dickens 'as if for life' in Russia It is not surprising that authors describe their early immersion in fictional worlds as positive and even therapeutic in their autobiographies.This essay examines three autobiographical texts, from England, the Russian Empire, and the Soviet Union, focusing on the narrative strategies used to write about childhood reading.In David Copperfield (1850), Charles Dickens describes Davey's early interaction with novels as an experience both escapist and comforting. 1 Vladimir Korolenko's short autobiographical story, 'My First Acquaintance with Dickens' (1912), portrays his first encounter with a translation of Dombey and Son as a catalyst in his development as a reader. 2 Nelli Morozova structures her entire 1 Charles Dickens, David Copperfield (London: Nonesuch Press, 1937), p. 54. 2 V. Korolenko, Moe pervoe znakomstvo s Dikkensom (1912) in Sobranie sochinenii v 6 tomakh (Moscow: Emily Finer Page 2 autobiography, My Passion for Dickens: A Family Chronicle (1990), around readings and rereadings of Dickens's novels in Russian. 3 All represent their relationships with characters or authors to be as valuable as actual friendships, to have the potential to be sustained over a lifetime.I borrow the phrase 'reading as if for life' from David Copperfield to refer to instances where a reader's interactions with a text, its characters, and its author, are so meaningful that they are prolonged long after reading has been completed.The phrase points to the way in which books offer their readers alternative lives to their own; it also complements tropes in which books provide sustenance to a hungry reader.When we read an autobiographical text where the author describes 'reading as if for life' in childhood, we are aware that this reader has become an adult who makes a living by writing.In this case, a life cycle can be observed in which readers become writers who generate more readers, who, in turn, may become writers.Dickens, Korolenko, and Morozova all offer accounts of how they began to 'read as if for life' as children and wrote for a living as adults.Why these three writers?Korolenko and Morozova centre their autobiographical texts on their childhood reading but they also represent a phenomenon consistent across revolutions and centuries, the love of Russian readers for the novels of Charles Dickens.Russian, Soviet, and post-Soviet biographies show that Dickens has been a favourite of very different individuals: from Maxim Gorky to Yuri Gagarin, from Lev Tolstoy to Tatiana Tolstaya.4 Between the final instalment of David Copperfield in English in 1850 and Gosudarstvennoe izdatel'stvo khudozhestvennoi literatury, 1954), V, pp.364-371.All translations from Russian in this essay are my own. 3
Author: Emily Finer
Language: English
Open Access status: bronze
OpenAlex ID: W2928505180
FWCI: 2.319
Cites: 3
Cited by: 1
Related to: 10