Dimensões de variação em manuais aeronáuticos: um estudo baseado na análise multidimensional
Year: 2014
Type: dissertation
Abstract: O trabalho teve como objetivos principais identificar as dimensoes de variacao proprias da linguagem dos manuais aeronauticos, identificar onde se situam os manuais de manutencao de aeronaves nas dimensoes de variacao do ingles e verificar se ha variacao estatistica significativa entre os fabricantes de aeronaves, os modelos de aeronaves e os tipos de manuais aeronauticos em relacao as dimensoes de variacao dos manuais aeronauticos.A pesquisa foi embasada nos pressupostos teoricos da Linguistica de Corpus, uma area de pesquisa da Linguistica Aplicada que se baseia na visao probabilistica da linguagem e cujo estudo de uma lingua ou variedade linguistica envolve o uso de ferramentas computacionais e interativas aplicadas a grandes coletâneas de textos em formato eletronico (corpora).
Mais especificamente, o estudo se baseia na Analise Multidimensional (AMD), uma metodologia baseada em corpus para o estudo das relacoes entre caracteristicas linguisticas e registros em grandes quantidades de textos, por meio de procedimentos estatisticos a fim de identificar dimensoes de variacao.
O corpus empregado na pesquisa e composto de manuais operacionais e de manutencao de aeronaves comerciais e executivas, contendo 10.009.040 palavras distribuidas em 154 textos.
A analise da localizacao do corpus nas dimensoes de variacao do ingles definidas por Biber em 1988 indicou que manuais aeronauticos sao essencialmente informacionais e nao narrativos, contendo referencias explicitas, expressao nao explicita de persuasao e informacoes abstratas. Alem disso, a analise multidimensional revelou tres dimensoes proprias dos manuais aeronauticos que foram denominadas: (1) Ampla descricao de sistemas; (2) Discurso de tomada de decisoes versus Discurso de procedimentos; e (3) Discurso de solucao de problemas versus Descricao de partes especificas.
A pesquisa pretende ter fornecido uma contribuicao original para a area de ingles para aviacao e para a area de pesquisas baseadas em corpus ao identificar as dimensoes proprias dos manuais aeronauticos e suas caracteristicas linguisticas mais salientes. O trabalho ainda apresenta e discute as limitacoes da pesquisa e possiveis pesquisas para o futuro, alem de possiveis sugestoes de aplicacoes pedagogicas dos resultados da pesquisa
Source: Americanae (AECID Library)
Author: Maria Carolina Zuppardo
Institution: Pontifícia Universidade Católica de São Paulo
Language: Portuguese
Subfield: Linguistics and Language
Field: Social Sciences
Domain: Social Sciences
Open Access status: green
OpenAlex ID: W2941223976
