Work

Pastor, which Bible

Year: 1990
Type: article
Abstract: One of the little duties which pastors are occasionally called upon to perform is the recommendation of a particular Bible to be purchased. In the last five years, that task has become considerably more complicated, because a host of major new translations or revisions of previous translations has appeared on the market. This proliferation of new translations of the Bible has brought forward an accompanying spate of books and articles to analyze the new translations. Generally speaking, however, most of the analyses focus on the relation of the various translations to the original Greek and Hebrew texts. The questions asked are often quite technical: Should a translation strive for word-to-word equivalence, "dynamic equivalence," or simple paraphrase? Should a translation preserve ambiguities or problems which appear in the original languages, or should the translator attempt to provide a clear and coherent "interpretation" of difficult passages? How far should a translation stray from a literal rendering of the original text for the sake of inclusiveness or euphony or good English style?
Language: English
Open Access status: green
OpenAlex ID: W2963227151
FWCI:
Cites:
Cited by: 1
Related to: 10