Work

Analyse de l’interrogation totale directe dans l’interlangue des apprenants serbophones de FLE

Year: 2019
Type: book-chapter
Abstract: Sad *1*Partant de l'analyse contrastive de l'interrogation totale directe en français et en serbe, nous essaierons de prédire les difficultés encourues dans l'acquisition de cette partie de la grammaire par des locuteurs serbophones en classe de FLE.Étant donné qu'en serbe les formes de l'interrogation totale directe les plus utilisées sont celles avec la particule simple li et avec la particule complexe da li et que cette dernière pourrait être rapprochée de la forme de l'interrogation totale directe utilisant la formule est-ce que en français, nous faisons l'hypothèse que cette ressemblance formelle pèsera sur le choix de la structure interrogative dans l'interlangue des apprenants serbophones de FLE.D'autre part, comme la question totale directe par intonation ascendante n'est pas aussi fréquemment utilisée en serbe qu'en français, le transfert négatif aurait pour effet que cette forme interrogative soit négligée à l'oral dans l'expression de l'interrogation totale directe par des apprenants serbophones de FLE.Pour vérifier nos hypothèses, nous analyserons les formes de l'interrogation totale directe dans un corpus constitué de conversations d'étudiants de première année qui font des études de langue et littérature françaises parallèlement à l'apprentissage d'une autre langue romane (l'italien ou l'espagnol) à la Faculté de philosophie de l'Université de Novi Sad.Il s'agit de la transcription de discussions en paires enregistrées dans le laboratoire de langue Sanako Lab 100 (suivant le modèle des exercices de dialogue simulé ou de jeux de rôle pour l'examen du DELF A1 et des exercices en interaction pour l'examen du DELF A2).
Language: French
Open Access status: gold
OpenAlex ID: W2997366128
FWCI:
Cites: 4
Cited by:
Related to: 10