Work

A presença do cinema na narrativa de Manuel Puig: uma análise das obras A traição de Rita Hayworth e The Buenos Aires affair

Year: 2020
Type: dissertation
Abstract: Esta pesquisa desenvolveu um estudo comparativo entre as obras A traição de Rita Hayworth e The Buenos Aires Affair, do escritor argentino Manuel Puig. Apesar das muitas pesquisas já realizadas sobre a obra desse autor, a relevância desta pesquisa se justifica, pois, embora haja uma relação estreita entre cinema e literatura, não foram encontrados estudos no Brasil que busquem discutir as estratégias cinematográficas utilizadas, ou que analisem a influência da sétima arte no nível narrativo. Por isso, seus objetivos são: pesquisar os procedimentos cinematográficos inseridos na literatura argentina e o modo como podem ser encontrados nos dois romances que iniciam os dois primeiros ciclos de escrita de Puig; e verificar a maneira que o cinema interfere no plano da diegese, auxiliando a construção de sentido por meio de sua relação intertextual. Sobretudo, utilizou-se o suporte crítico-teórico de Lourdes Pérez Villarreal (2001) e Carlos Dámaso Martínez (2017) e seus estudos sobre a relação cinema e literatura, de Umberto Eco (2003) com a teoria sobre a hipotipose, Ricardo Piglia (2016) que esclarece sobre as vanguardas literárias, e Coral Cruz (2014) para tratar da linguagem dos roteiros cinematográficos. Os postulados de Jorgelina Corbatta (2009) serviram de base para discussões acerca da estética de Puig, levando em conta a criação dos mitos pessoal e coletivo nas obras do escritor argentino. Por fim, o estudo de Maurício de Bragança (2010) foi utilizado para o delineamento da conexão entre a obra ficcional e a representação da realidade. Além destes citados, muitos outros importantes estudiosos contribuíram para o desenvolvimento desta pesquisa em menor quantidade, mas com a mesma relevância. Verificou-se que Manuel Puig escreveu com originalidade, unindo à literatura a linguagem cinematográfica mediante elementos imagéticos - como a noção de fotografia, quadro e cor, por exemplo - sonoros e de movimento. Sua escrita se vale da montagem e sobreposição de vozes para repensar a postura do narrador e seu posicionamento unilateral, e reduz as descrições de modo que o leitor possa imaginar aquilo que lê a partir de seus conhecimentos culturais. Além disso, as descrições tendem ao afastamento sentimental, o que as assemelha ao registro das câmeras cinematográficas. Percebeu-se, nas duas obras analisadas, que o cinema interfere também no conteúdo, ampliando o horizonte de significação, o que, afinal, propôs ao campo literário uma possibilidade de renovação estética. Dessa forma, o primeiro romance explora a interferência das produções hollywoodianas no cotidiano das famílias de Coronel Vallejos como um modelo de comportamento e também de fuga da realidade. O terceiro romance, por sua vez, por meio de uma relação intertextual, insere o cinema como uma forma de questionamento, dialogando com o conteúdo e possibilitando a ampliação da compreensão pelo leitor.
Language: Portuguese
Open Access status: green
OpenAlex ID: W3025519331
Cites: 12
Cited by:
Related to: 8