"Cooking" in the mind: a frame-based contrastive study of culinary metaphors in American English and Peninsular Spanish
Year: 2020
Type: dissertation
Abstract: El presente estudio tiene como objetivo identificar y contrastar expresiones metafóricas y sus metáforas conceptuales subyacentes basadas en el dominio de la COCINA en inglés americano (IngA) y español peninsular (EspP).Para alcanzar dicho objetivo, esta tesis se centra en metáforas evocadas por acciones culinarias en IngA y sus equivalentes en EspP, para de esta forma estudiar la variedad de marcos meta a los que los marcos fuente seleccionados se pueden proyectar conceptualmente.Los términos culinarios seleccionados han sido buscados en dos corpus online: el Corpus of Contemporary American English (COCA) y el Corpus del Español: Web/Dialects.Se ha aplicado un procedimiento para la identificación de metáforas basado en marcos para identificar las expresiones metafóricas y los elementos específicos del marco fuente que cada cultura enfatiza y mapea conceptualmente a otros marcos.En general, los resultados de esta tesis muestran que la variedad de metáforas evocadas por los pares de términos culinarios equivalentes en IngA y EspP no ha coincidido en ninguno de los pares, ya que en algunos casos el enfoque experiencial de cada cultura se centraba en diferentes elementos centrales de un marco, lo cual daba lugar a distintas metáforas en IngA y EspP.Además, los mapeos de las metáforas conceptuales compartidas han resultado ser idénticos en Ing A y EspP; y sus correspondientes expresiones metafóricas analizadas han sido considerablemente similares en ambas lenguas.Finalmente, en la mayoría de casos la frecuencia relativa de uso de las metáforas culinarias analizadas ha sido sustancialmente distinta en IngA y EspP, lo cual ha permitido explicar y contrasar la relevancia cultural de cada uno de los marcos culinarios examinados en IngA y EspP.
Author: Esbrí Blasco, Montserrat
Institution: Universitat Jaume I
Language: English
Subfield: Linguistics and Language
Field: Social Sciences
Domain: Social Sciences
Open Access status: green
OpenAlex ID: W3045317072
