Work

Translation based on cultural aspect: a study regarding how translating text different traditional in two countries

Year: 2020
Type: article
Abstract: The gap between language and culture in turn leaves a problem of untranslatability. There will be linguistic and cultural aspects that are not distracted by BT. In order to intelligently translate cultural nuances, translators must have knowledge of BS and BT culture. For example, states that proverbs in Malay language poetry may portray universal thinking. However, these proverbs are often packaged in a unique metaphorical depiction of language in Malay. Translated text that does not meet the explicit aspect can be ascertained that it is difficult to understand or cannot be understood at all. The aspect of intelligence relates to how easy/difficult it is for readers to understand the information contained in target language. In other words, the sharpness aspect correlates with the readability of a translated text.
Language: English
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W3208109536
FWCI: 8.962
Cites: 17
Cited by: 22
Related to: 10