Zhuangzi: The Inner Chapters
Year: 2019
Type: other
Abstract: Note for readersThis translation was originally prepared for use by students in a general course on early Chinese thought.My initial intention was simply to provide my own students with a version that conveyed the way I thought the text was probably best understood.Of course, I was also happy to make a reasonably responsible rendering of the text available for my students at no cost.I later posted the text online with this latter goal in mind for teachers who wished to select portions of the text for classroom discussion without requiring students to make additional costly purchases or dealing with troublesome issues of copyright in assembling extracts.The current version was posted in 2010, with revisions made in 2016 and further slight changes in 2019.This online text represents only the first of three major divisions within the received text of the Zhuangzi: the first seven of 33 total chapters.As explained in "A Note on the Text" (p.6), many scholars, including myself, feel that these "Inner Chapters" are governed by a single creative vision (although they almost surely reflect contributions from multiple authors).That vision we ascribe to the thinker whose name the text bears, Zhuangzi (4 th century BCE).The remaining sections resemble more an anthology of early writings, later classified loosely as "Daoist," that sometimes reflect a vision significantly different from that conveyed by the Inner Chapters: the mode of Daoism specifically associated with Zhuangzi.However, there are passages outside the Inner Chapters that resonate closely with this Zhuangzian style of thought, and I have appended a few of these at the ends of Chapters 3 and 4; there are many others that could be included as well.In the case of the Zhuangzi Inner Chapters, I have over time developed and published a particular theory of the overall logic of the text and the way I believe it can be optimally understood when read as an integrated work.That theory is reflected in my translation choices and articulated through the commentary that I have included from time to time, which reflects the approach to the text that guided my classroom lectures and that informed discussions with students.The Zhuangzi is an unusually rich and suggestive text, and superb scholars and translators have developed and published impressive English versions based on interpretations different to greater or lesser degrees from mine, A.C. Graham and Burton Watson among them.While I could not ask students in a general survey course to read multiple translations of the Zhuangzi, I do urge any reader with a serious interest in Chinese thought to consult published translations by such scholars. CONTENTS Introduction………1The Inner Chapters (Zhuangzi, Chapters 1-7): A Note on the Text………6 Chapter 1: Free and Easy Wandering……….7 Chapter 2: Treatise on Making Things Equal………13 Chapter 3: The Pivot of Nurturing Life………23 Chapter 4: In the World of Man………27 Chapter 5 The Mark of Full Virtue………34 Chapter 6: The Prime Master………40 Chapter 7: In Response to High Kings………48The world in which the events of the Zhuangzi occur is not the world in which we live.From its opening passage, which tells us about a ten-thousand mile long bird and what a cicada and dove have to say about it, we enter a world filled with fabulous beasts, imaginary plants, and flying immortals.The human population of Zhuangzi's world is unusual as well.His society is filled with sorcerers, hunchbacks, and mysterious hermits, talking rivers, swimmers who can dive down steep waterfalls without fear, and a butcher who carves up ox carcasses with the same pizzazz as a virtuoso violinist attacking a Bach sonata.Zhuangzi's world is not the real world, is it a fantasy cartoon world that he uses as a dream ground to act out the issues of life without fear that the facts will get in the way. One of the most interesting aspects of theZhuangzi is that one of its chief characters is Confucius.Sometimes Confucius is pictured as a buffoon, a pompous fool despised by characters more in tune with Daoist ideas.But frequently Confucius acts as a spokesman for Zhuangzi's point of view, and we are left to wonder whether this is just Zhuangzi's way of taunting his Confucian intellectual adversaries or whether he did not, in fact, feel that his ideas shared certain features with those of Confucius. Knowledge in the ZhuangziThe Zhuangzi is a big book, about the same size as the Xunzi.But it is far more diverse and disorganized than the Xunzi and its major ideas much harder to summarize.In this section we will try to capture the most basic premises of the Zhuangzi, and the methods Zhuangzi uses to lead us towards accepting them.Zhuangzi's chief strategy as a writer seems to have been to undermine our ordinary notions of truth and value by claiming a very radical form of fact and value relativity.For Zhuangzi, as for Laozi, all values that humans hold dear --good and bad; beauty and ugliness --are non-natural and do not really exist outside of our very arbitrary prejudices.But Zhuangzi goes farther.He attacks our belief that there are any firm facts in the world.According to Zhuangzi, the cosmos is in itself an undivided whole, a single thing without division of which we are a part.The only true "fact" is the dynamic action of this cosmic system as a whole.Once, in the distant past, human beings saw the world as a whole and themselves as a part of this whole, without any division between themselves and the surrounding context of Nature.* It is not possible to render the Zhuangzi into English without being deeply influenced at every turn by the translations of Burton Watson and A.C. Graham, and their readings are reflected at so many points in this online teaching version that it is not possible to enumerate them.Naturally, Chinese commentary on the text also provided a fundamental interpretive resource.The two sources most frequently consulted were Guo Qingfan's Zhuangzi jishi (a standard collected commentary edition, first published in 1895) and Chen Guying's Zhuangzi jinzhu jinyi (1983).* Yang here denotes health.The underlying concept relates to the dualistic model of yin and yang, which comes to have a pervasive influence on Chinese cosmology.Yin and yang stand in for a string of dyadic relations based on polarities of dark/light, female/male, wet/dry, soft/hard, and so forth.Yang represents forces associated with male qualities, among which is youthful health, which the text draws on here.* These are references to Logicians' paradoxes.*A section of text appears at this point that seems almost certainly a late insertion, tying the "True Man" to certain political ideals and contrasting him to tragic historical figures whom Confucian moralists viewed sympathetically.Following Chen and Graham, it is omitted here.A second such section following the subsequent paragraph is also omitted.The language of the final sentence is military.More literally: "He conquers things and is unwounded" -a statement resonant with the Dao de jing theme of the soft and weak prevailing effortlessly over the hard and strong.
Author: Robert Eno
Language: English
Subfield: History
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: green
OpenAlex ID: W3209958744
