Year: 2021
Type: article
Abstract: Fayza Mechernene (Universidad de Alicante)1. Introducción 1 Es evidente que los autóctonos del Oranesado estuvieron en contacto con el elemento europeo, concretamente en el caso de los españoles fue debido a la presencia colonial española durante tres siglos, y más tarde, la presencia bajo la ocupación francesa de una gran proporción de colonos de origen español, los refugiados económicos que aprovecharon las oportunidades que ofrecía el desarrollo de la nueva colonia, así como los refugiados republicanos que huyeron de la represión de Franco.De aquí que el Oranesado conoció el hispanismo, que le dio una nueva forma de ser, una nueva cultura y nuevos códigos que se enriquecieron y se ampliaron con las vivencias y costumbres de sus habitantes.Les Espagnols forment le groupe le plus considérable et aussi le plus compact.Ils représentent plus des trois cinquièmes de la population étrangère européenne, plus des trois dixièmes de la population européenne totale, les Français compris.Ils sont répandus dans toute l'Algérie, mais leur densité va en augmentant de l'est à l'ouest ; ils sont 3.641 dans le département de Constantine, 48.599 dans celui d'Alger, 92.290 habitent la province d'Oran, où l'on trouve seulement 79.675 Français (Wahl, 225-226).Nuestro interés consiste en el acercamiento al puerto de Orán, Ain Temouchent, Tremecén y Mostaganem con el fin de sacar los préstamos de origen español usados en el lenguaje del pescador argelino.El tema del hispanismo no es una novedad ya que es un área de conocimiento ampliamente desarrollada dentro del campo de investigación en Argelia.Por eso, para llegar al objetivo de nuestra investigación, ha sido necesaria la consulta de otros estudios que han abordado el mismo tema en el Norte de África, en general, y Argelia, en particular.Ha sido clave consultar los trabajos de Lamine Benallou (1992), Meriem Moussaoui-Meftah (1992), Ahmed Kaddour (2013), Mariam El-Harrak Ahmed (2020), Amina Naciri-Azzouz (2017).Además de la consulta bibliográfica, hemos utilizado el cuestionario 2 como herramienta de obtención de datos con dos finalidades.La primera está basada en presentar los datos personales de los encuestados para demostrar a qué categoría pertenece (atendiendo a ítems de sexo, edad, residencia, nivel de estudios, ocupación y nivel económico), con un total de 53 pescadores 3 entrevistados; y la segunda tiene que ver con los datos lingüísticos, de los que se extraerán y analizarán los hispanismos conservados hasta hoy en día.1 Agradezco los consejos que me han proporcionado el Prof. Francisco Franco-Sánchez, y el Prof. Antonio Constán-Nava. 2 La encuesta por vía de cuestionario tenía una duración de entre 25 a 45 minutos y tenía peguntas abiertas.La investigación se realizó de modo intermitente.Fue realizada desde el año 2015 hasta el mes de enero del año 2020, durante más de dos años en los siguientes puertos marítimos del Oranesado: Los puertos de la ciudad de Ain Temouchent: Beni Saf (en árabe: Banī Sāf), Bouzedjar (en árabe: Būzğār).Los de la ciudad de Orán: Mazalquivir (en árabe: Marsā al-Kabīr), Arzew (en árabe: Arzīw); Los de la ciudad de Tremecén: Honaine (en árabe: Hunayn), Gazaouet (en árabe: Gazawāt) y el puerto de Mostaganem. 3 La entrevista ha discriminado tres grupos por edades: 18-34 / 35-54 / +54.
Author: Faiza Mechernene
Language: Spanish
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: green
OpenAlex ID: W3210144183