Ad fontes (Cyceron, św. Hieronim, Burgundiusz z Pizy, Leonardo Bruni, O poprawnym przekładaniu, Kęty 2006)
Year: 2008
Type: review
Abstract: Ad fontes" Wydawnictwo Marek Derewiecki, Kęty 2006Niewielka książka w gustownej kremowej okładce z pięknie rozplanowanymi napisami otwiera nową dwujęzyczną serię "Ad Fontes" Wydawnictwa Marek Derewiecki.Wydawca i właściciel wydawnictwa, pan Marek Derewiecki, zastąpił w połowie ubiegłego roku własnym nazwiskiem nazwę założonej i kierowanej przez siebie od piętnastu lat zasłużonej oficyny Wydawnictwo "Antyk" w Kętach, którego największym osiągnięciem jest znakomita "Biblioteka Europejska", licząca już kilkadziesiąt tomów przekładów najsłynniejszych dzieł filozoficznych Europy.Książka, o której mowa, inicjująca serię "Ad fontes", nosi tytuł O poprawnym przekładaniu i zawiera obszerny wstęp, wypełniający przeszło połowę jej objętości, oraz cztery rozprawy w oryginalnej wersji łacińskiej i w przekładzie polskim: Cycerona De optimo genere oratorum i św.Hieronima De optimo genere interpretandi w tłumaczeniu Władysława Seńki, Burgundiusza z Pizy Ex prologo in Ioannis Chrysostomi Commentarium in Evangelium secundum Ioannem w przekładzie Juliusza Domańskiego oraz Leonarda Bruniego De translatione recta w przekładzie zbiorowym uzupełnionym i przygotowanym do druku przez Włodzimierza Olszańca.Dalsze plany wydawnictwa dotyczące nowej serii są wręcz imponujące: znajdą się tu dzieła Marcina z Bragi, Boecjusza, Salwianusa, Eriugeny, Mateusza z Krakowa, Mikołaja z Kuzy i wielu innych, oczywiście w wersjach oryginalnych i w tłumaczeniach polskich.Publikacja objęta jest prawem autorskim.Wszelkie prawa zastrzeżone.Kopiowanie i rozpowszechnianie zabronione.Publikacja przeznaczona jedynie dla klientów indywidualnych.Zakaz rozpowszechniania i udostępniania serwisach bibliotecznych Publikacja objęta jest prawem autorskim.Wszelkie prawa zastrzeżone.Kopiowanie i rozpowszechnianie zabronione.Publikacja przeznaczona jedynie dla klientów indywidualnych.Zakaz rozpowszechniania i udostępniania serwisach bibliotecznych
Author: Stanisław Stabryła
Language: Polish
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: green
OpenAlex ID: W365483