Work

Nostalgic Reconstruction of Japanese Aesthetics : Yone Noguchi's Poetics and Politics

Year: 2009
Type: article
Abstract: To read Yone Noguchi's poetry is to experiencethe movement of a split self between the authority of a singularvoice of a Japanese criticandthe unsaid desire of a poet for assimilation into English culture.Although Noguchi (1875-1947), until very recently, has been an obscure poet, not only inAmerica, but also in Japan,1 he was a crucial figure both in East-West literary interactions and in the history OfAmeriCanmodemist poetry in the early twentiethcentury, After he came to San Francisco in 1893 as a frontiersman at the age of eighteen,2 Noguchi became well acquainted with various writers, especially Joaquin Miller (1841?-1913), and published three collections of poetry in English before he retumed to Japan in 1904.After his retum, he introduced Westem literature to Japan, while at the same time striving to make an impact on Westem poetry by continuously publishing cultural criticism in English.One of the contributions he made is the introduction of hokku, a traditional Japanese formthat consists of a total of seventeen syllables (5-7-5), to the West.His fifth collection 771e P軸Timage (1909) carried his first English hokkus, and in 1913, when he was invited to Oxford to lecture about Japanese hokku poetry, he probably had conversations about it with W. B. Yeats and Ezra Pound.Noguchi success九111y introduced the characteristically brief fom of hokku to the Western public by associating the hokku poet Basho with Stephane Mallarme to make hokku poetry more comprehensible to the Westem audience.Before 2000, Only a few critics had seriously investigated Noguchi's accomplishments as A culturalambassador of the West, Yoshinobu Hakutan1, however, who edited Selected ETlglLsh WHtings oJ Yone Noguchi: All East-West LitelTaly Assimihtfon (1990), claims ・that Noguchi's prolific writings in English made "a lasting contribution to the East-West literary assimilation in modem times''(SEW 2 9), making a good case for Noguchi's hduence on Pound.3By uncovering a fragile yet persistent affinity between them, he sheds much light on a history of transpacific literaryal1iances inthe early twentiethcentury.
Source: Strata
Language: English
Open Access status: green
OpenAlex ID: W39896818
FWCI:
Cites:
Cited by: 1
Related to: 10