Year: 2013
Type: article
Abstract: Escribió un moralista francés que el único exceso absolutamente aconsejable al hombre es el exceso de la gratitud.Por eso comienzo esta nota agradeciéndole a Ernesto Cardenal su tan reciente como deplorable edición de unos poemas de Catulo (y también de Marcial) que ha masacrado con la alegría propia del trapense que aprendió el latín leyendo el breviario en castellano.Desconozco el clima de los conventos de Nicaragua, pero, a juzgar por estas espantosas traducciones de Sor Ernesto, en los cabarés trapenses todo el año debe hacer bochorno.Me callo el nombre de la editorial para que nadie caiga en la tentación de hojearlo.Muchas gracias, Padre, pero le hubiésemos agradecido más que nos hubiese ahorrado este bodrio.Su mal ejemplo ha surtido efecto.Usted, junto con Jaime Siles, es el responsable de que yo me haya animado a sacar estas traducciones.Como digo, Jaime Siles es el segundo culpable.Su espléndida traducción del poema 80 de Catulo publicada en la Revista Hiperión casi me hizo saltar de alegría porque para mí es la primera traducción al castellano de un poema de Catulo hecha con todo el rigor filológico y la gracia poética que el oficio de traductor requiere.Escribo gracia deliberadamente recordando aquel texto de Pessoa en que dice que para ser poeta -y no sería exagerado decir
DOI: 10.18172/cif.1424
Author: Ramón Irigoyen
Language: Spanish
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W40166113