Year: 1973
Type: article
Abstract: Léxico empleado por Leizarraga de Briscous CONSIDERACIONESPara que este trabajo sea manejado para alguna utilidad, es necesario que se tengan en cuenta las siguientes consideraciones: 7 .ºLa traducción castellana sólo es indicativa.Particularmente en la aportación culta latina, el catalogador no ha buscado, por lo general, la matización exacta castellana, pues no considera sea de su incumbencia el hacer un estudio de los cambios semánticos castellanos, limitándose en la mayoría de los casos• a explicar la palabra vasca con el homónimo castellano, aunque éste tenga alguna diferencia semántica con aquél.En casos patentes, sin embargo, no ha querido hacer más profundo esta no correspondencia; por ejemplo, Idiot, no ha sido traducido como Idiota, sino como monolingüe.En este caso, sin embargo, el P. Olabide en su traducción de la Biblia, emplea un dudoso localismo guipuzcoano que equivale al idiota castellano, y no al idiota latino, quizá para hacernos comprender lo que es un idiota vasco.Aparte de ello el catalogador reconoce que han de existir fuertes lagunas en estas traducciones; ya que el objeto que ha perseguido no ha sido el de hacer un trabajo lexicográfico, sino el sentar las bases de una posible ( quizá necesaria) nueva reforma en la normalización de la lengua vasca.
Source: Fontes Linguae Vasconum
DOI: 10.35462/flv13.5
Author: Gabriel Aresti
Language: Spanish
Subfield: Cultural Studies
Field: Social Sciences
Domain: Social Sciences
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W41369888
