Work

Linguistic validation and cognitive assessment of the French version of the Acute Cystitis Symptom Score questionnaire

Year: 2021

Type: article

Abstract: The Acute Cystitis Symptom Score (ACSS) questionnaire first developed in Russian and Uzbek languages and now available in many other languages can be used for clinical diagnostics and patient-reported outcome (PRO) in female patients with acute uncomplicated cystitis (AUC). The aim of the current study was the linguistic validation and cognitive assessment of the French version of the ACSS questionnaire according to internationally accepted guidelines. After two forward translations from Russian into the French language and backward translation into Russian and Uzbek, the two original languages, the scientific committee (SC) performed a slightly adapted French version, which finally was cognitively assessed by female subjects with different ages and educational levels and medical professionals, such as nurses, physicians, and pharmacists. All comments of the female subjects and professionals were discussed within the SC and after slight, but necessary adaptations, the SC agreed on the final study version of the French ACSS. Now, the linguistically validated and cognitively assessed French version of the ACSS can be used for clinical studies and practice. Le questionnaire Acute Cystitis Symptom Score (ACSS) a été développé, pour la première fois, en langues russe et ouzbek, et est maintenant disponible dans de nombreuses autres langues. Il peut être utilisé pour les diagnostics cliniques et les résultats rapportés par les patientes atteintes de cystite aiguë non compliquées (AUC). Le but de la présente étude était la validation linguistique et l’évaluation cognitive de la version française du questionnaire ACSS selon les lignes directrices internationalement reconnues. Après deux traductions depuis le russe vers le français, puis du français vers le russe et l’ouzbek, les deux langues originales, le comité scientifique (SC) a réalisé une version française adaptée, qui a finalement été évaluée cognitivement par des sujets féminins d’âges et de niveaux d’éducation différents et des professionnels de la santé, tels que les infirmières, les médecins et les pharmaciens. Tous les commentaires des sujets féminins et des professionnels ont été discutés au sein du SC et après des adaptations légères, mais nécessaires, le SC a approuvé la version finale de l’étude de l’ACSS français. Désormais, la version française, validée sur le plan linguistique et évaluée cognitivement de l’ACSS, peut être utilisée pour les études cliniques et la pratique.

Source: The French Journal of Urology

DOI: 10.1016/j.purol.2021.12.001