Year: 2023
Type: article
Abstract: This research is aimed at investigating the peculiarities of translating Chinese diplomatic discourse into Ukrainian.The main objective is seen as the study of the lexical and grammatical translation transformations involved in translating international agreements from Chinese into Ukrainian, as well as the specificity of rendering the linguistic and cultural aspect.The scientific value and novelty of the findings consist in the attempt to analyze the translated versions of international agreements both in the linguistic and cultural fields.The achievement of the set goal is provided by fulfilling all the tasks related to the determination of the linguistic specificity of Chinese and Ukrainian diplomatic discourse, the identification and analysis of the lexical and grammatical translation transformations employed, as well as the study of the linguistic and cultural component of the source diplomatic texts in Chinese and its reproduction in the target Ukrainian language.The most appropriate and efficient translation devices have been selected on the basis of the findings of the research.The conclusions of the study have proved the relevance of the linguistic and cultural phenomena for adequate translation and made it possible to determine the main translation strategy and techniques.The findings allow to state that the linguistic and cultural component, its identification, and the choice of methods of rendering it require the greatest attention during translation.The scientific value and source for future research can be related to the idea that rendering the cultural component in translating Chinese international agreements into Ukrainian, involves primarily the use of the complex of linguistic means.The perspective is seen in the involvement of other Indo-European languages into the research work.
Author: I. M. Derik
Language: English
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: bronze
OpenAlex ID: W4379780997
