Year: 2023
Type: conference-paper
Abstract: До початку 21 століття теорій перекладу комічного практично не було.Та більшість існуючих теорій були орієнтовані на вихідний текст (source text oriented).Головною метою перекладача, що спирається на ці теорії, є передача мовностилістичних особливостей вихідного тексту.Головний орієнтир -«вірність» оригінальному тексту, а критерійступінь еквівалентності.При цьому найчастіше нехтують комунікативною метою текстуфункцією, яку виконує текст.Як приклад можна привести теорію формальної еквівалентності Юджина Найди [1, с. 27].Її суть полягає в максимальному врахуванні мовних особливостей вихідного тексту.Форму і зміст тексту необхідно максимально докладно відтворити при перекладі.Еквівалентність, таким чином, виступає головним орієнтиром успішного перекладу.У випадку з комічними текстами найважливішою складовою є не формамовні особливості, а змістмеханізм створення комічного ефекту, тобто те, через що ми сміємося або посміхаємося.З цієї причини теорії перекладу, орієнтовані на вихідний текст, стають нерелевантними.При цьому, Ю. Найда запропонував й іншу теорію на противагу першійтеорія динамічної еквівалентності.Відповідно до неї, перекладачеві необхідно прагнути відтворити ті відносини між реципієнтом і повідомленням, які існували в оригіналі [2, с. 159].Ю. Найда поділяє ці відносини на два рівня: мінімальний і максимальний.Відповідно до першого рівня, реципієнт повинен розуміти текст в тій мірі, щоб уявити, як цей текст зрозуміли читачі мовою оригіналу.Максимальний рівень динамічної еквівалентності передбачає розуміння читачами тексту перекладу так само, як його зрозуміли б читачі в оригіналі.Максимальний рівень еквівалентності, таким чином, є недосяжним ідеалом, до якого треба прагнути.Ю. Найда вважає, що хороший переклад знаходиться приблизно між цими двома рівнями [2, с. 120].Поняття динамічної еквівалентності ґрунтується на понятті адекватності, а не еквівалентності перекладу.Першорядне значення набуває максимальна тотожність
Author: Iryna Shyshkina
Institution: Oles Honchar Dnipro National University
Language: English
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: bronze
OpenAlex ID: W4388570563