Work

Préface

Year: 1983
Type: book-chapter
Abstract: Les chants musulmans en peul que nous publions ici ont ete recueillis a Maroua, au Cameroun, entre 1970Cameroun, entre et 1976.lis constituent une partie interessante et signifiante de l'heritage religieux de la Cornmunaute musulmane de cette ville.Comme introduction aces textes nous presentons une etude dont Ie point de vue est celui de l'histoire des religions.Nous y considerons les chants done en premier lieu comme des documents religieux.Ces textes sont en effet des sources de grande valeur pour l'etude de l'histoire de l'Islam, non seulement a Maroua et au Cameroun, mais en Afrique occidentale et centrale en general.Les chants sont egalement importants pour l'etude de la langue et de la litterature peules.Notons qu'il s'agit ici de documents qui, jusqu'a present, n'etaient pas connus hors du monde peul et musulman de I'Afrique tropicale.En presentant au public cette collection de chants, nous remercions de tout notre cceur ceux qui ont contribue a cette publication par leur bonne volonte, leur soutien ou leurs conseils.Soulignons, cependant, que nous sommes seuls responsables des points de vue et des opinions exprimes ici.Nous sommes particulierernent reconnaissants a Ubbo Daneejo, a Daa Debbi, a Mal Madi , a Mal Aysatu, a Daada Jebba, a Ba Faalama et a tant d'autres chanteuses et chanteurs, qui ont bien voulu nous confier ces chants qui leur sont , a juste titre , tres chers.Nous esperons qu 'en essayant de presenter et d'interpreter ces textes dans une autre langue que Ie peul, nous n'avons pas trop trahi la confiance qu'ils nous ont faite.Bos profonds remerciements vont aussi a notre ami Souleymane Adama a Maroua.La traduction des chants qu'on trouve dans la deuxierne partie de cette publication est en fait notre ceuvre commune.Grace a sa profonde connaissance de la langue et de la litterature peule et de l'arabe, nous avons pu resoudre de nombreux problemes que posait l'interpretation des chants.Effectivement, il a donne une contribution essentielle a cette publication.Nous sommes reconnaissants a Alhadji Garba Said et a son feu pere Moodibbo Said de Kano pour leur bonne volonte de mettre a notre disposition quelques chants de l'epoque du Cheik Hayaatu.Nous remercions egalement
Source: BRILL eBooks
Author: J. Haafkens
Language: French
Subfield: Anthropology
Open Access status: bronze
OpenAlex ID: W4389033641
FWCI:
Cites:
Cited by:
Related to: 10