Year: 2024
Type: article
Abstract: СПОСОБИ ПЕРЕДАЧІ РЕАЛІЙ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ У ПЕРЕКЛАДІ ПОВІСТІ ДЖЕКА ЛОНДОНА «БІЛЕ ІКЛО» Анотація.Статтю присвячено проблемі взаємозв'язку мови та культури.Міжмовні контакти вимагають, щоб мова вивчалася паралельно з національно-культурною специфікою народу-носія мови.Виділення національно-культурного компонента в лексиці художнього тексту дає можливість досліджувати мову художнього тексту в плані відображення у ньому національно-культурних особливостей суспільного та духовного життя народу.Метою статті є визначення основних способів передачі антропонімічних реалій українською мовою у перекладі повісті Джека Лондона «Біле Ікло».Реалія займає одне з основних місць в системі літературно-маркованої лексики, оскільки саме реалії надають можливість відчути різницю або схожість з іншими культурами.Що стосується творів Джека Лондона, то їх особливість полягає у часовій та географічній віддаленості від сучасної України.Саме на цьому контрасті можна показати та описати культуру американців початку ХХ століття.Представлено способи передачі реалій українською мовою у перекладі повісті Джека Лондона «Біле Ікло».За тематикою реалії поділено на дві великі групиантропонімічні та природні реалії.У статті детально розглянуто саме антропонімічні реалії.До цієї групи відносяться усі реалії, пов'язані із діяльністю людини.Серед антропонімічних реалій можна виділити реалії побуду: одяг, їжа, інструменти, транспортні засоби тощо.При перекладі реалій, що відображені у повісті, використовувалися такі перекладацькі трансформації: граматична трансформаціязміна частини мови; лексична трансформаціяконкретизація; використання словникового відповідника.Антропонімічні реалії у творі Джека Лондона відзначаються різноманітністю.Письменник хоча і не досконало, але знайомить читача із дійсністю Північної Америки кінця ХІХ століття.Тут зустрічаються опис одягу, взуття, аксесуарів, транспорту у суворих умовах, а також місцеві жителііндіанці.Для перекладу цієї лексики перекладачі вдаються до різноманітних прийомів: підбір словникового еквіваленту, калькування, буквальний переклад (передача сенсу), транскрипція, лексичні та граматичні трансформації.
Source: Вісник науки та освіти
Authors: Наталя Стеценко, Анастасія Гетіна
Language: Ukrainian
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W4402397034