Work

Аналіз Англо-українського Перекладу Суспільно-політичних Текстів

Year: 2024
Type: article
Abstract: АНАЛІЗ АНГЛО-УКРАЇНСЬКОГО ПЕРЕКЛАДУ СУСПІЛЬНО-ПОЛІТИЧНИХ ТЕКСТІВ Анотація.Суспільно-політичні тексти спрямовані на відображення окремої громадської думки та позиції, тому їх якісний переклад має важливе значення.Мета роботи полягає у визначенні особливостей англоукраїнського перекладу суспільно-політичних текстів, якого ми досягаємо шляхом використання методів аналізу та порівняння.Під час дослідження було встановлено, що характерними критеріями суспільно-політичних текстів є чіткість формулювань, відсутність складних речень, наявність виразних елементів, повтор важливих елементів, наявність риторичних запитань та стійких лінгвостилістичних показників, логічна послідовність, запровадження нових термінів.Ці критерії спрямовані на забезпечення розуміння текстів, а також передачу важливих повідомлень слухачам.Аналіз суспільно-політичних текстів дозволив виявити різницю їхнього перекладу з англійської мови на українську.Так, аналіз перекладу промови Білла Клінтона під час інавгурації показав наявність лексичних зсувів, що застосовуються для передачі певного змісту.Переклад Угоди про Асоціацію між Україною та Європейським Союзом характеризується дослівним перекладом, однозначністю термінів.Переклад одного із суспільно-політичних текстів Бориса Джонсона показав наявність детального відтворення та додаткового використання експресивних елементів.Промова Дж.Байдена у перекладі українською мовою характеризується наявністю епітетів, що сприяє передачі виразного змісту.У процесі порівняння проаналізованих прикладів було встановлено, що переклад промови Дж.Байдена є найбільш якісним, оскільки збережена початкова експресивність та основний зміст.Переклад Угоди про Асоціацію між Україною та Європейським Союзом є менш якісним, що пов'язано з повсюдним використанням калькування.Значення проведеного дослідження полягає у аналізі особливостей перекладу суспільно-політичних текстів та найбільш важливих критеріїв його якості, що має позитивне значення для студентів філологічних спеціальностей.
Language: Ukrainian
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W4402425498
FWCI:
Cites: 7
Cited by:
Related to: 10