Специфіка Українськомовного Перекладу «закликів До Дій» Та «підтримки Ідей» У Промовах Англомовних Політичних Лідерів
Year: 2024
Type: article
Abstract: СПЕЦИФІКА УКРАЇНСЬКОМОВНОГО ПЕРЕКЛАДУ «ЗАКЛИКІВ ДО ДІЙ» ТА «ПІДТРИМКИ ІДЕЙ» У ПРОМОВАХ АНГЛОМОВНИХ ПОЛІТИЧНИХ ЛІДЕРІВ Анотація.Статтю присвячено системному аналізу особливостей функціонування політичного дискурсу, зокрема, перекладу закликів до дій та підтримки ідей, що проголошуються англомовними політичними лідерами, українською мовою.Розглядаються труднощі, що виникають при перекладі, а також виявляються типові помилки, що стосуються як семантичного, так і прагматичного аспектів політичного мовлення.Поглиблений аналіз спрямований на розробку стратегій, які допоможуть перекладачам ефективно передати смисли, зберігаючи при цьому необхідний рівень впливу на аудиторію.Шляхом органічного синтезу сучасних уявлень лінгвістики, психології та перекладознавства здійснено авторський виклад непрямих стратегій, що дозволяють політичним лідерам успішно доносити повідомлення до громадськості.Одним із ключових аспектів дослідження є використання сугестивних технологій маніпулятивного впливу, що базуються на психологічних механізмах впливу на емоції та підсвідомість аудиторії, оскільки у процесі перекладу ці техніки вимагають адаптації, щоб зберегти їх ефективність у межах іншої культурної парадигми.У статті наголошується на важливості врахування культурних, гендерних та соціальних чинників при перекладі політичних текстів.У різних культурах і контекстах один і той ж риторичний прийом може мати різний вплив, тому важливо не лише передавати точний зміст, але й адаптувати повідомлення відповідно до аудиторії.Політичні лідери часто використовують стилістичні засоби, такі як метафори, антитези та анафори, для підсилення своїх заяв.Успішний переклад потребує глибокого розуміння цих риторичних прийомів і здатності передати їх на українську мову в такий спосіб, щоб вони зберегли свою силу.Також відзначається важливість підтексту в політичній комунікації, який нерідко є складним для перекладу через різні культурні коди та символи.Політичні лідери нерідко використовують підтексти, щоб завуальовано передати певні повідомлення або заклики до дій, і перекладачам необхідно вміти розпізнавати ці сигнали та відповідно інтерпретувати їх.Подібні дослідження можуть сприяти розробці нових підходів, які покращать точність і ефективність перекладу політичних текстів, що в подальшому вплине на громадську думку та політичні процеси в Україні.
Source: Вісник науки та освіти
Authors: Наталія Бурка, Юлія Верес
Language: Ukrainian
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W4404292016
