Work

El destiempo de la traducción: circuitos de reconocimiento en la obra de Qiu Miaojin

Year: 2025
Type: article
Abstract: Este artículo defiende que la popularización de la escritora lesbiana Qiu Miaojin (1969-1995) en su Taiwán natal tuvo lugar a destiempo. A partir de la atención que la autora y su obra recibieron en prensa, argumento que su relevancia en Taiwán está relacionada con la traducción al contexto anglo-europeo de su texto Cartas Póstumas desde Montmartre (1996) (Mengmate Yishu) en 2014. El hecho de que la traducción de Cartas Póstumas popularizase de nuevo la obra en su contexto original fue visto con preocupación entre las lectoras lesbianas taiwanesas de la época, que consideraron que la imaginación pesimista que este texto promovía en torno al lesbianismo podía significar un retroceso para el colectivo. A partir del contraste entre las opiniones que estas lectoras políticamente comprometidas dejaron registradas en revistas feministas lesbianas y el tipo de discurso que la prensa generalista animó en torno al lesbianismo tras la traducción de la obra, concluyo que la traducción, en tanto que tecnología de reconocimiento, se encuentra inscrita en un circuito capaz de afectar el contexto nativo de la obra original incluso a destiempo, pudiendo provocar un retroceso en la imaginación progresista en torno al sujeto lesbiano.
Language: Spanish
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W4406991877
FWCI:
Cites:
Cited by:
Related to: 10