Work

Praefatio of anaphora of St. Basil the Great (hermeneutics of Russian translations of the 20th – 21st centuries

Year: 2023
Type: article
Abstract: Discussions about the incomprehensibility of Church Slavonic language used in worship and the need to translate liturgical texts into Russian originated in the Russian Church in the second half of the 19th century and continue to this day. In addition to the discussions themselves, attempts are being made to translate Orthodox services into Russian. This tradition is especially vividly represented in the first third of the 20th century and the turn of the 21st century. The corpus of translations of liturgical texts into Russian available at this stage requires a thorough multi-aspect analysis, which, in turn, is interdisciplinary. Within the framework of this article, a hermeneutic analysis of a part of the anaphora of St. Basil the Great is carried out - from the words of True Lord to the Father of Our Lord Jesus Christ. The methods of hermeneutics in such studies are borrowed from different areas of the humanities. Due to the fact that Russian translations of the liturgical, that is, religious and confessional texts are analyzed, methods of theological disciplines are also applied: History of the Church, Liturgy, and Church Art. As a result of the study, it was shown that the translations of liturgical texts into Russian have a number of problems of a morphological, grammatical, syntactic nature. At the same time, fidelity to the dogmatic meanings that are in the Eucharistic prayer of the great Cappadocian father is preserved.
Language: English
Open Access status: hybrid
OpenAlex ID: W4409409276
FWCI: 0.463
Cites:
Cited by: 1
Related to: 10