Year: 2024
Type: article
Abstract: O artigo objetiva dar uma ideia do conteúdo do romance Ulysses, de James Joyce, publicado em 1922, sobretudo em comparação com a Odisseia, de Homero, fonte principal da inspiração do autor irlandês. As alusões ao poema épico grego são abundantes e o conhecimento, ainda que um tanto superficial, facilita a tarefa do leitor em destrinchar o complicado enredo. Além das referências homéricas são cotejados fragmentos de cinco traduções para língua portuguesa: três elaboradas por brasileiros e duas, por tradutores portugueses. Com esse número de tradutores, provavelmente o mais elevado em qualquer outra língua, o extraordinário romance ganhou o merecido destaque nos estudos joyceanos tanto no Brasil como em Portugal.
Source: Olho d água
Author: Gentil de Faria
Institution: Universidade Estadual Paulista (Unesp)
Language: Portuguese
Topic: Giambattista Vico and Joyce
Subfield: Literature and Literary Theory
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: hybrid
OpenAlex ID: W4409450486
