Year: 2025
Type: article
Abstract: Este artigo tem como objetivo analisar comparativamente o romance Torto Arado, de Itamar Vieira Junior, e a tradução de Johnny Lorenz (2023). Para isso, adotou-se uma metodologia comparativa fundamentada nos estudos de Berman (2013) acerca das estratégias de deformação, e de Venuti (2017) sobre os princípios tradutórios de domesticação e estrangeirização, com foco na manutenção de aspectos religiosos e históricos e da teoria de Spivak (2010) que aborda o silenciamento literário de povos subalternos e destaca a necessidade de dar visibilidade a literaturas periféricas. Para compreender os fatores que possibilitaram a internacionalização de Torto Arado, foram abordados conceitos da Teoria dos Polissistemas proposta por Even-Zohar (2012) e da Teoria Ator-rede postulada por Latour (2012 apud Santos, 2020). A análise comparativa demonstrou que Lorenz assume um posicionamento ético e crítico ao manter expressões religiosas afro-brasileiras, nomes próprios incomuns na língua inglesa e os efeitos estéticos produzidos pela oralidade e pela sintaxe do português. A pesquisa constatou que o tradutor estabeleceu mediações culturais ao preservar a identidade do texto-fonte, revelando alteridade e inteligibilidade. Por fim, analisou-se o papel das redes sociais e dos agentes envolvidos na valorização de comunidades marginalizadas e no processo de transnacionalização das literaturas brasileiras.
Source: Revista Contemporânea
DOI: 10.56083/rcv5n8-064
Authors: Róbson Cantão Gonçalves, Milca da Silva Tscherne
Institution: Universidade Estadual Paulista (Unesp)
Language: Portuguese
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W4413316005