What the new Assassin’s Creed game tells us about ninth-century Baghdad – from the art historian who worked on the game