أدب الأطفال الأردي بين الإبداع البشري والذكاء الاصطناعيّ التوليدي؛ دراسة تحليلية مقارنة Urdu Children’s Literature between Human Creativity and Generative Artificial Intelligence: A Comparative Analytical Study
Year: 2025
Type: article
Abstract: شهد العقد الثالث من القرن الحادي والعشرين العديد من التحولات الجذرية في العالم الأدبي، خاصة فيما يتعلق بمفهوم الكتابة الإبداعية بسبب الموجة المتزايدة والتطورات المتسارعة في تقنيات الذكاء الاصطناعيّ بشكل عام، والتوليدي منها بشكل خاص (Generative Artificial Intelligence)؛ والتي يمكن من خلالها محاكاة الأسلوب البشري في تحليل النصوص، وتعلّم الأنماط اللغوية والبلاغية، وتوليد القصائد الشعرية، وكتابة القصص القصيرة، وتأليف نصوص سردية تحمل ملامح الأدب الأردي من حيث اللغة والخيال والمضمون، بسرعة وبكمٍّ هائلٍ لا يمكن للبشر مجاراته بأي حال. ومن أمثلة هذه التطبيقات وأشهرها في هذا المجال (ChatGPT, Gemini, Copilot)، والتي يمكنها تأليف نصوص شعرية ونثرية تحاكي – إلى حدٍّ متفاوت – الروح الجمالية لكتابات الأدباء الأرديين الكلاسيكيين والمعاصرين. وتُعَدُّ إشكالية الإبداع الأصيل مقابل المحاكاة الآلية قضية شائكة ومتجددة في الأدب الأردي؛ فبينما يستطيع الذكاء الاصطناعيّ إنتاج نصوص منسقة ومتقنة لغويًّا، فإن غياب التجربة الشعورية والوجدان الإنساني يجعله عاجزًا عن الوصول إلى عمق المعنى الذي يميز الإبداع الأدبي الحقيقي. ومن ثَمَّ تهدف هذه الدراسة إلى تحليل مدى كفاءة تطبيق ChatGPT للذكاء الاصطناعي التوليدي في توليد قصص قصيرة للأطفال، ومقارنتها بالإبداع البشري. ولتحقيق هدف الدراسة، اعتمدت الباحثتان على المنهج التحليلي المقارن لدراسة فعالية نماذج الذكاء الاصطناعيّ في توليد قصص الأطفال القصيرة. ومن أبرز النتائج التي توصلت إليها الدراسة: تفوّقٌ الإبداع البشري في الأصالة والبعد الوجداني؛ فعلى الرغم من قدرة الذكاء الاصطناعيّ التوليدي على توليد نصوص صحيحة لغويًّا وسليمة البناء، فإنها تفتقر إلى العمق الشعوري والتجربة الإنسانية، وهو ما لا يمكن بلوغه إلا من خلال مستوى الإبداع الأدبي البشري الذي يتضمن تجارب إنسانية عميقة.The third decade of the 21st century has witnessed critical transformations in the literary world, particularly in creative writing, driven by the rapid and continuous developments in artificial intelligence technologies, especially in Generative Artificial Intelligence. Any individual, even those without specialized training, can now produce complete literary works, both poetic and narrative, in any language, and even translate them into multiple languages while preserving the unique characteristics and stylistic features of each. Urdu, despite its appealing richness and cultural depth, has not remained untouched by AI. The trajectory of genuine creativity versus mechanical imitation still constitutes a complex and continuously evolving concern in Urdu literature. While AI can produce linguistically coherent and stylistically refined texts, the absence of emotional experience and human sensibility renders it incapable of reaching the depth of meaning that characterizes authentic literary creativity. Accordingly, this study aims to analyze the efficiency of the ChatGPT application in producing short stories for children and to compare its output with that of human creativity. To meet this end, the researchers adopted a comparative analytical approach to evaluate the performance of AI models in generating children’s short stories. The study’s findings reveal the superiority of human creativity in both originality and emotional depth. While generative AI demonstrates strong linguistic accuracy and structural integrity, its outputs lack the emotional resonance and depth of human experience—qualities attainable only through authentic human literary creativity rooted in profound personal and emotional engagement.
Source: مجلة قطاع الدراسات الإنسانیة
Authors: بسمة محمد أحمد محمد عبد القادر, رهام عبد الله سلامة نصر
Institution: Al Azhar University
Language: Arabic
Subfield: Law
Field: Social Sciences
Domain: Social Sciences
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W4417533713
