Year: 1980
Type: article
Abstract: In this note I propose an emendation in Varro ' s De Re Rustica, which raises a discussion of Virgil's lines on grafting in the Georgics, which in turn leads to a possible confirmation of the dating of Eclogue 8 to 35 B.C. Varro, introducing grafting (his quartuw genus seminis) , says that attention must be given {videndum) to what tree is graft- ed onto what, when, and how; he then illustrates {rr 1.40.5): non enim pirum recipit quercus: neque enim si malus pirum.So Keil's text, with no indication of doubt or difficulty in his apparatus criticus.In his commentary, however, he cites 1 ) Ursinus' punctuation and alteration and then notes, "de brevitate dicendi negue enim si malus pirum, h.e.'neque enim si malus pirum recipit, pirum recipit quercus', dubitari non debebat."Keil's confidence has since been shared by all -- e.g., the Loeb translators, "You cannot, for instance, graft a pear on an oak, even though you can on an apple."The words as they stand, however, cannot give the sense
Author: David O. Ross
Language: Italian
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: green
OpenAlex ID: W45474904
