Year: 1998
Type: article
Abstract: Le theatre d'un infectieux « Combien de fois nous faut-il recommencer ?», demande le dramaturge contemporain Miklôs Hubay dans sa pièce intitulée Théâtre sur le dos de la baleine, satire et parabole des trahisons politiques à travers l'histoire tragique du XVI e siècle.Et le héros de la pièce, un personnage réel, lui-même dramaturge quatre cents ans avant Miklôs Hubay, Péter Bornemisza, a posé ainsi cette question dans sa propre Electre hongroise, d'après Sophocle : « Quand le pays souffre dans la plus cruelle servitude, nous faut-il affronter le tyran, recourant à la force, si nécessaire, ou faut-il attendre que le temps apporte soulagement et remède à nos maux ?» Scène de La famille Tot d'Istvân Ôrkény au Théâtre national en 1995.y "jfe..siècle de systèmes Par Laszlo Ablonczy* L e théâtre hongrois devait payer très cher d'avoir voulu constamment se pencher sur les questions existentielles de la nation : peu de succès jalonnent son histoire, à l'intérieur de nos frontières aussi bien qu'à l'extérieur.Des interdictions, des oublis ou des découvertes tardives caractérisent mieux son cheminement au cours des derniers siècles que des représentations triomphales, suivies immédiatement de traductions et de reprises à l'étranger.À moins que ce ne fût à l'étranger, notamment en France, qu'on ne créât une pièce avant même de la présenter en Hongrie.Voici, à ce sujet, une petite liste assez éloquente.L'Electre de Péter Bornemisza (1558) est retrouvée en 1923 dans une bibliothèque allemande.La belle comédie hongroise du grand poète de la Renaissance Balint Balassi, une pastorale d'inspiration italienne (1588), est découverte par hasard en 1958 dans les Archives de la ville de Vienne.Le Tempefôi de Mihâly Csokonai (1793) met en scène l'histoire d'un auteur, admirateur par ailleurs de la Révolution française, qui essaie en vain de trouver un mécène pour la publication de son ouvrage ; après avoir essuyé un triple refus, ceux du Comte, du Hobereau et du Prêtre, il finit par être emprisonné pour dettes, n'ayant pu payer l'imprimeur allemand.Flairant l'interdiction et la poursuite, Csokonai n'a jamais terminé la pièce.Jôzsef Katona (1791-1830), auteur de Bânk bân, notre « tragédie nationale » (1819), n'a jamais vu monter sa pièce.De même qu'Imre Madâch dont La tragédie de l'homme, devenue depuis un des plus grands classiques du théâtre hongrois, ne fut créée qu'en 1883 à Budapest, vingt ans après sa mort.Enfin Les malheureux de Milan Fust (1914) dut attendre presque cinquante ans pour être jouée.Quant aux succès de jadis et de naguère, parce qu'il y en eut tout de même, chacun se rappellera ceux du brillant Ferenc Molnar , dont l'immortel Liliom (1909) ira jusqu'à Hollywood, ou ceux de Menyhért Lengyel (1890Lengyel ( -1974)), qui connaîtra une première reconnaissance internationale avec Le typhon, et la consécration avec le livret du Mandarin merveilleux de Béla Bartok.Plus près de nous, depuis la Seconde Guerre mondiale, il faut citer au moins sept dramaturges aux carrières aussi heureuses que malheureuses, sans cesse aux prises avec les autorités du moment, autour de l'année charnière de l'histoire récente de la Hongrie : 1956.Il s'agit de Gyula Illyés (1902-1983), de Lâszlô Németh (1901-1975), d'Istvân Csurka (1934), de Kâroly Szakonyi (1931), d'Istvân Orkény (1912-1979), de Géza Pâskândi (1933-1995) et d'Andrâs Sùtô (1927).L'espace ne nous permet pas d'être exhaustif, mais il faudrait mentionner au moins sept autres dramaturges : Weôres, grand poète également ; Mészôly, qui est aussi romancier ; Imre Sarkadi, auteur tragique d'un Siméon Stylite traduit aussi en français ; Tamâsi, introducteur du monde populaire transylvain sur la scène hongroise ; Miklôs Hubay, peut-être le plus joué en France ; ou Nâdas, que Paris vient de découvrir 1 . Deux classiques d'aujourd'hui
Source: Érudit (Université de Montréal)
Author: László Ablonczy
Language: French
Subfield: Visual Arts and Performing Arts
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: green
OpenAlex ID: W4860113