Year: 1977
Type: article
Abstract: quedará como un año decisivo para la difusión de la obra de César Moro quien, veinticinco años después de su muerte, todavía espera ser redescubierto.Varios libros, ediciones y traducciones de su poesía se empren• dieron y publicaron en distintos países, lo que, más por azar que por atención a la fecha, vale como un homenaje a este artista extraordinario y desconcertante.Cronológicamente, la primera contribución apareció en Después (Lima, No. 2, diciembre 197 5; en realidad, circuló en enero 1976): la impecable traducción de Le Chateau de Grisou realizada por Ricardo Silva-Santisteban.Este libro se publicó en México en 1943 (con una tirada de 50 ejemplares) y, como se sabe, es el primero de Moro; hasta ahora no se conocían en español sino unos cuantos poemas del libro en las versiones de Carlos Germán Belli incluidas en la antología de A. Oquendo y M. Lauer ,Vuelta a la otra margen (Lima, Casa de la Cultura, 1970).Su lectura integral constituye una notable revelación: nos muestra a un Moro ya en uso de los plenos poderes de la poesía y en un fastuoso despliegue de su lenguaje de siempre: Sobre innumerables filas de dientes/ Más puros que el alabastro de una navecilla ideal/ El toque del clarin hace caer el musgo nocturno.
Source: Lexis
Author: José Miguel Oviedo
Institution: Indiana University
Language: Spanish
Subfield: Literature and Literary Theory
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W49507349
