「ある/いる」の「類義表現」としての「結果の状態のテイル」 -日本語母語話者と中国語を母語とする学習者の使用傾向を見て-
Year: 2009
Type: article
Study design: Observational Study
Abstract: The purpose of this paper is to present the resultative state -te iru as a synonymous expression of aru/iru for Chinese learners of Japanese. The result of a survey conducted on native speakers of Japanese (JNS) and Chinese learners of Japanese (CNS) can be classified as follows: (1) Situations where both JNS and CNS tend to use aru/iru(i.e. both tend to use"keeki ga aru"when they find a cake upon opening the refrigerator.) (2) Situations where both JNS and CNS tend to use the resultative state -te iru (i.e. both tend to use"Sensei wa irassharu mitai ne. Denki ga tsuite iru kara"when they find the lights on in the professor's office.) (3) Situations where JNS tend to use the resultative state -te iru, but CNS tend to use aru/iru (i.e. JNS tend to use"saifu ga ochite iru"when they find a wallet lying on the road, while CNS tend to use"saifu ga aru."Moreover, JNS tend to use"okyakusan ga kite iru"when they find somebody else's shoes at their doorstep, while CNS tend to use"okyakusan ga iru".) The difference between JNS and CNS observed in (3) can be attributed to the usage of verbs that express movement; and also to the usage of the Chinese"chuxian phrase"which expresses appearance. It can be explained that CNS tend to use aru/iru which means existence since"appearance"could consequently be considered as"existence."Therefore, it can be suggested that the resultative state -te iru of verbs that express movement can be taught as a synonymous expression of aru/iru.
DOI: 10.20649/00000400
Author: 陳 昭心
Language: Japanese
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: green
OpenAlex ID: W51146704
