Requisitos teórico-metodológicos para el estudio geolingüístico del dialecto murciano
Year: 2004
Type: article
Abstract: I. INTRODUCCIÓNLa aproximación geolingüística al estudio de la situación dialectal del geolecto murciano puede resultar reveladora a la vez que también complementaría la perspectiva dialectológica e incluso sociolingüística -variacionista, concretamente-ya abordada anteriormente por otros investigadores.El trabajo que presentan las páginas siguientes pretende i) tratar los requisitos teóricos y metodológicos necesarios para un estudio geolingüístico a gran escala del comportamiento del dialecto murciano frente al posible proceso general de estandarización, aplicando a este contexto, a modo ilustrativo, los fundamentos teóricos y técnicas de análisis utilizados en un estudio llevado a cabo sobre los modelos de difusión geográfica de las innovaciones sociolingüísticas en los acentos del Reino Unido (Hernández Campoy 1996 y 1999a); y ii) analizar su relación a la vez que verificar su validez comparando los resultados obtenidos con los de un estudio sociolingüístico de tipo laboviano sobre el grado de estandarización real.En este sentido, conviene apuntar que la posible relación entre la transmisión regional de los fenómenos lingüísticos y factores geográficos tales como las vías de comunicación, cadenas montañosas, bosques, lagos, zonas pantanosas o terrenos escabrosos, ríos y la distancia geográfica en sí, constituye un paradigma cuya existencia es anterior a la de la covariación de fenómenos lingüísticos, sociales y contextuales (véase Marinel Gerritsen 1988).Sin embargo, ha sido sólo recientemente cuando los lingüistas (P.J. Trudgill 1974b y M. Gerritsen & F. Jansen 1980, fundamentalmente) se han percatado de que la aplicación de modelos de la Geografía Humana y la utilización de sus datos estadísticos -como población, distancia, comunicaciones, conexiones y tráfico terrestre, marítimo y aéreo-podrían perfeccionar la descripción y explicación de la distribución geográfica de los fenómenos lingüísticos.De este modo, si la Dialectología Tradicional es eminentemente rural y la Sociolingüística Laboviana es eminentemente urbana, la Geolingüística es una línea de investigación interdisciplinar sobre las características espaciales del lenguaje y cuya naturaleza se gesta en la confluencia de tres áreas: J.M. HERNÁNDEZ CAMPOY: «REQUISITOS TEÓRICO-METODOLÓGICOS PARA EL ESTUDIO GEOLINGÜÍSTICO DEL DIALECTO MURCIANO» 274 la geografía lingüística (Dialectología Tradicional), la dialectología urbana (Sociolingüística Laboviana) y la geografía humana (Geografía) (J.K. Chambers & P.J. Trudgill 1980).Combina, pues, la inmensa, y a la vez rica, cantidad de datos compilados en los atlas lingüísticos por los dialectólogos, el rigor metodológico de la Sociolingüística Laboviana y una mayor sensibilidad por los aspectos del espacio, como son las redes espaciales y la difusión de las innovaciones a través de las mismas, que viene dada de la Geografía.Es una disciplina centrada en la distribución espacial (geográfica) de las variedades lingüísticas o en el estudio de la dispersión geográfica de los elementos lingüísticos; y su objeto de estudio es la difusión geográfica de las innovaciones lingüísticas dentro del marco de la teoría de la variación. II. FUNDAMENTOS TEÓRICOSEsta disciplina propone una dimensión más dinámica para el estudio de los fenómenos lingüísticos.No hay que contentarse simplemente con describir la distribución geográfica de los rasgos lingüísticos distintivos, como hasta ahora habían estado haciendo los dialectólogos, sino que también hay que explicar esa distribución.Esto es, diciendo exactamente por qué y cómo los rasgos lingüísticos distintivos en proceso de cambio lingüístico se difunden de un lugar o grupo social a otro.Así, podríamos entender con mayor precisión los mecanismos sociolingüísticos que subyacen a la distribución geográfica de las innovaciones lingüísticas.Es por ello que exige para esta disciplina una naturaleza más dinámica que la que hasta ahora había tenido la Dialectología.Así, del mismo modo que la variable lingüística, con la ayuda de la teoría y métodos sociológicos, puede perfeccionar nuestro conocimiento de la relación existente entre el lenguaje y la sociedad, junto con una serie de revelaciones metodológicas y teóricas procedentes de la geografía humana, también puede perfeccionar nuestro conocimiento de las relaciones entre el lenguaje y la geografía, y el escenario geográfico del cambio lingüístico (Trudgill 1983b: págs.52-54). III. METODOLOGÍA III.1. ProcedimientoSegún William Mackey (1988), a la hora de planificar un estudio geolingüístico hay que distinguir cuatro estadios esenciales relativos a su proceso procedimental de investigación: i) observación, ii) descripción, iii) interpretación y, finalmente, iv) predicción.Primeramente, hay que decidir el objeto de la observación (una lengua, un dialecto, una forma lingüística, etc.).El siguiente paso consiste en describir la unidad observada siguiendo unos procesos de identificación, localización, segmentación territorial, función, y evolución de la misma.Teniendo a nuestra disposición la suficiente información descriptiva, podemos plantearnos toda una serie de cuestiones interpretativas desde la perspectiva geolingüística como la distribución de la unidad de análisis, su poder de atracción, potencial, estatus, y, en su caso, su expansión, extinción o reposición/sustitución.No con el ánimo de profetizar, puesto que esto no es posible en las Ciencias Sociales, según Mackey (1988: 38), con los resultados obtenidos del análisis anterior puede llegarse a establecer predicciones sobre el futuro de las lenguas, dialectos o de determinadas formas lingüísticas (fonético-fonológicas, morfológicas, sintácticas o semánticas) sobre la base de su evolución pasada y de su estatus presente.J.M. HERNÁNDEZ CAMPOY: «REQUISITOS TEÓRICO-METODOLÓGICOS PARA EL ESTUDIO GEOLINGÜÍSTICO DEL DIALECTO MURCIANO» 278 sociológicas de los informantes: clase social, sexo, edad, raza, etnia, etc. En el caso del estatus social, por ejemplo, esta selección no se realiza de forma aleatoria sino muy a propósito, puesto que el objetivo ha de ser obtener informantes de las partes norte, centro, sur, este y oeste de cada localidad con el fin de mantener las características sociológicas de la población total: sociales, geográficas y de vivienda. III.3. Variables lingüísticas del geolecto murcianoSegún Antonio Bañón Hernández (1993: 103), gracias a los estudios sociolingüísticos se ha constatado la variabilidad en tanto que capacidad de variación, esto es, localizar y describir la simetría existente entre variación social y variación lingüística en términos de variación sociolingüística.A partir de esta evidenciación, la heterogeneidad estructurada de las comunidades de habla ha constituido uno de los principios fundamentales sobre los que los sociolingüistas han basado su trabajo, y su principal producto, la variable lingüística, ha sido su herramienta de trabajo suprema, por su precisión analítica.Aquellos rasgos lingüísticos que presenten variabilidad de formas en su uso y cuyas variantes denoten un significado social y/o estilístico son variables sociolingüísticas: diferentes formas alternativas de decir lo mismo, si bien estas alternativas son socialmente significativas (Ralph Fasold 1990: págs.223-224); es decir, tienen un significado social, con lo que, en último término, son diversos tipos de diferenciación social a través del lenguaje.Las variables pueden proceder de cualquier nivel de análisis microlingüístico: fonéticofonológicas, morfológicas, sintácticas y/o semánticas.Ciertamente, las variables fonológicas son las más recurridas en el análisis sociolingüístico, puesto que son los indicadores más claros de la variación lingüística, así como los más sencillos de medir y cuantificar.La lengua hablada es, como desarrollaremos después, el central escenario del cambio lingüístico en proceso, al menos en sus estadios iniciales.La selección de las variables, según Peter Trudgill (1974a: 80), está justificada inicialmente por (a) el grado de significación social evidenciada en la pronunciación del segmento o segmentos implicados; y (b) por la cantidad de diferenciación fonética implicada.Igualmente, William Labov (1972: 7-8) establece unos principios generales sobre cuáles deben ser las propiedades más útiles para que una variable lingüística sirva en el estudio de una determinada comunidad de habla: i) la variable debe ocurrir con frecuencia, de manera que haya suficientes muestras de sus distintas variantes para su posterior análisis estadístico; ii) la variable elegida debe ser estructural, en el sentido de que tiene que tiene que ser una parte integral de un sistema lingüístico mayor, con lo que cuanto más se encuentre en una posición central e integrada del sistema, mayor interés intrínseco tendrá como variable potencial; y iii) la distribución social de la variable tiene que mostrar una alta estratificación al correlacionarse con parámetros sociales u otras variables lingüísticas.También hay que procurar, como sugiere David Britain (1991: 56-63), que las variables sean lo más herméticas posible; esto es, que estén definidas en términos lingüísticos de manera clara y precisa, contemplando todas sus variantes y contextos de aparición posibles, lo que sería su gama de variación permisible ('range of variation').De igual modo, considerando que el espacio fonológico es gradual, o indiscreto, las variantes también han de ser fonéticamente equidistantes unas de otras.La descripción del geolecto murciano hecha por Francisco Gómez Ortín en este mismo volumen puede dar cuenta de las posibles variables lingüísticas a utilizar en un estudio * * raíz morfema de número En la palabra canastas, que contiene dos casos de /s/ postvocálica suprimidos en el geolecto murciano, el primero sería meramente un fenómeno fonológico, mientras que el segundo sería tanto fonológico como morfológico. V. PRINCIPIOS GEOLINGÜÍSTICOSUna aproximación al estudio de los modelos de difusión geográfi
Author: Juan Manuel Hernández Campoy
Language: Spanish
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: green
OpenAlex ID: W68328398
