Work

notes off translation

Year: 2025
Type: dissertation
Abstract: Esta pesquisa investiga a tradução como prática artística, deslocada dos regimes da equivalência, da fidelidade e da representação, situada no território da rave transléxica. Desenvolvida a partir de proposições editoriais, sonoras, performativas e textuais, são propostas articulações entre essas práticas à investigação teórica em uma proposta de escrita-escuta como mixagem. Talvez as próprias páginas se configurem como um set mixado ao vivo, no qual textos se sobrepõem e se atravessam em giros, transições e revezamentos gráficos, sonoros e discursivos. Entre as perguntas que pulsam no percurso: como traduzir sem representar? Como desestabilizar os sentidos do traduzir? Como escutar um texto como se fosse uma batida? Quais são os ritmos do transléxico — e como ele arrasta e se deixa arrastar por outros ritmos? É possível escutá-los? Como escrever em estado de rave — e proliferar estados de rave? De que modos a rave transléxica acontece como pista sônica não coclear, fazendo-se entre batida, k-tempo, texto e processo gráfico? Essas questões se modulam em quatro giros, -1, 0, 1 e -2, que organizam a pista em digressões rítmicas: “tentativa”; “dissociar o traduzir na rave transléxica”; “entre o cetamínico e o tradutor, desce o esgotado”; e “frequências de um after: sob mixar como prática de escrita-escuta ou uma digressão rítmica em fade-out”. Em cada giro, emergem papinhos de corredor no k-tempo (McKenzie Wark) — essa temporalidade, baseada em estados dissociativos por cetamina, que escorre pelas laterais e é típica dos espaços-rave; personagens entram e saem: Hélio Oiticica gogóboy, Vito Acconci, luz estroboscóbica, Andy Warhol barista da Factory, o corpo que lê-escuta, Mira Schendel droguinha-dealer, Deleuze Drag Queen, entre outras e outros; oscilações tradutórias/intraduzíveis entre sentido e non-sense (Deleuze), nas quais, por vezes, proliferam paradoxos; a transluciferação mefistofaustíca (Haroldo de Campos), ativada como linha de fuga da tradução; a sincronia rítmica (Bensusan), enquanto aliança oblíqua entre ritmos dissonantes que se arrastam em descompasso; e a arte sonora não coclear (Seth Kim-Cohen), que rasura a centralidade da escuta auditiva para pensar o som emaranhado a outros meios, processos e contextos (textuais, conceituais, sociais, gráficos, etc.), — traçando, nesses entremeios, os possíveis da rave transléxica como zona de ressonâncias entre textos, sonoridades, literatura, corpos, proposições artísticas, teorias e espaços.
Language: Portuguese
Open Access status: green
OpenAlex ID: W7120572325
Cites: 7
Cited by:
Related to: 10