Initiating the Literary Translation Process: A Research-Based Framework for Translating a Book from a Native Language (L1) into a Target Language (L2)
Year: 2026
Type: article
Abstract: Starting a book-translation project involves more than bilingual transfer; it is an organized decision-making process that integrates purpose, readership, genre constraints, research, and revision cycles. This paper proposes a practical, research-based framework for initiating the translation process of a book from a translator’s native language (L1) to a target language (L2), drawing on functionalist approaches (purpose and brief), descriptive norms, and professional quality practices (Nord, 1997; Toury, 1995; ISO, 2015). Using an integrative literature review and synthesis method, the study maps “start-up” activities briefing, rights and scope alignment, source-text analysis, resource building, style decisions, and workflow design onto established translation theories and process research. Key contributions include a staged initiation model (Preparation → Analytical Reading → Resource & Style Infrastructure → Pilot Translation → Workflow Finalization), and a set of decision tools (translation brief checklist, character/voice sheet, terminology policy, consistency plan) aligned with widely discussed concepts such as skopos, norms, domestication/foreignization, and revision ethics (Vermeer, 1989; Venuti, 1995). The paper concludes that early-phase rigor reduces later inconsistencies, improves stylistic coherence, and supports accountable creativity especially crucial in long-form narrative where voice, cohesion, and cultural positioning must remain stable across hundreds of pages (Landers, 2001; Baker, 1992).
Authors: Mohammad Ibrahim Qani, Tatiana Ivanova
Institution: Faryab University
Language: English
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W7127040556