Work

English-language Environmental Discourse in Greece

Year: 2025
Type: article
Abstract: кандидат філологічних наук, доцент, доцент кафедри англійської філології та міжкультурної комунікації Навчально-наукового інституту філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка Пропоноване дослідження присвячено вивченню англомовного екологічного дискурсу Греції.Предметом розвідки є специфіка вживання греками англійської мови в межах екологічного дискурсу.Матеріалом слугували публікації, оприлюднені на офіційному сайті організації Enaleia, заснованої грецьким екоактивістом Лефтерисом Арапакісом.Примітною рисою цього сайту є те, що, на відміну від вебсторінок інших екологічних організацій Греції, він не має грецькомовної версії.На сайті розміщено публікації про діяльність організації та інтерв'ю екоактивіста, які він давав англомовним виданням.Авторство публікацій про діяльність організації залишається під питанням, адже точно невідомо, хто створював ці тексти -греки чи носії англійської.З погляду правильності англійської мови вони бездоганні.Проведене дослідження дозволило встановити, що лексичну основу цих текстів утворює загальновживана лексика та загальнозрозуміла частина екологічної термінології, якою вміло оперує автор.Ці тексти також переобтяжені усталеними словосполученнями, штампами та кліше.Аналіз вказаних публікацій на синтаксичному рівні продемонстрував неочікуваний для такого роду текстів результат: у них відчутно переважають короткі, прості за структурою речення.Виявлена особливість може пояснюватися декількома причинами: тим, що тексти писав неносій англійської мови, та тим, що вони адресовані неносіям мови і неспеціалістам у галузі екології.Припускаємо, що це навмисне спрощення, аби інформація легко сприймалася пересічними людьми усього світу.Лексика, вживана екоактивістом в аналізованих інтерв'ю, є практично такою ж, що й у вищезгаданих публікаціях, проте, на відміну від них, мовлення Арапакіса є доволі емоційним.Це пов'язано з особливостями усного мовлення як такого, з тим, що він є небайдужим до справи, та там, що англійська не є його рідною мовою.В його інтерв'ю часто трапляється емоційно забарвлена лексика.Синтаксис реплік Арапакіса в розглядуваних інтерв'ю є цілком характерним для усного мовлення.Його репліки рясніють короткими реченнями і вставними словами.На відміну від публікацій, в інтерв'ю Арапакіса помітні неточності і помилки у вживанні англійської мови.Зокрема, він часто використовує простий теперішній час замість теперішнього тривалого, оскільки еквіваленту останнього в грецькій мові немає.Хоча роль англійської мови як міжнародної очевидна, проте у нашому випадку йдеться про тривожні тенденції -перші ознаки звуження сфери функціонування національних мов: грецька мова поступово витісняється англійською в екологічному дискурсі.
Language: Ukrainian
Subfield: Communication
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W7130836717
FWCI:
Cites: 4
Cited by:
Related to: 10