Studies of Quantum Entanglement in the $\Upsilon(4S) \to B^0 \bar{B}^0$ system at Belle II using $B^0 \to D^{(*)-}\pi^+$ decays