Work

Simplicity of Form – Grandeur of Content: The Transborder Semiotic Influence of an Anti-War Song

Year: 2026
Type: article
Abstract: The object of this study is the text of the song written by Pete Seeger “Where Have All the Flowers Gone?” (SONG) and its paratextual (translated) interpretations in various languages. The goal is to examine their cognitive-semantic parameters from the perspective of their consolidated semiotic impact on the clients of anti-war discourse. The study is grounded in the methodological principles of the cognitive-discursive paradigm of linguistics and an interdisciplinary approach to the chosen object. This approach involves the use of several analytical methods: the hermeneutic method (for the semantic interpretation of textual structures of the song); the linguistic-conceptual method (for modelling the conceptual sphere of the textual space); the speech-act method (for clarifying the illocutionary content of sentence units in the text); the comparative-translation method (for identifying the shared and distinctive features of the original and its translated versions); and the musicological method (for clarifying the role and place of melody in the formation of the text-music whole). The study establishes that the consolidated semiotic impact is achieved through clearly defined strategies, tactics, and techniques that are predominantly emotional in nature. The primary strategy of this influence is the deliberate presentation of war as the worst possible calamity for humanity. To this end, all available means of enhanced suggestion are employed: a purposeful selection of conceptual and lexical resources, a distinctive temporal-personal grid, a carefully balanced system of interrogative structures, as well as melody and music. The conceptual system of the song is formed around the mental dominant war, which serves as the nucleus for five text-specific concepts—flowers, girls, men, soldiers, graves—that are objectified explicitly in the lyrics. These correlate with the implied concepts peace, hope, life, and death, which do not emerge directly in the textual material but are inferred by the listener. The concept time carries a significant semantic load, especially in its reference to the past. In SONG, the past is portrayed as a repository of sorrow, a dimension in which a person’s lifeworld is ultimately transferred into nothingness. The pragmatic algorithm of the verbal architecture of the song is determined by the two-layered nature of its textual organization: a symbiosis of the factual question “where?” and the rhetorical question “when?”. The first layer is anchored in the dialogic character of the narrative with two abstract participants whose exchange follows an interrogative—assertive model. The second layer takes the form of an interrogative monologue by the discourse agent, addressed to the recipients of the song. The semiotic impact of each octet in the SONG is determined by the suggestive progression from question to answer and back to question, a cyclical movement that ultimately creates an arc of heightened emotional tension. The global anti-war strategy underlying the semiotic influence of the song aims to instill an unequivocally negative perception of the human world under conditions of war. At the same time, this strategy does not exclude techniques that stimulate reflective thinking to encourage cognitive engagement and activate anti-war resistance. The research demonstrates that the strongest emotional influence on the audience arises from the combined effect of language and melody, which has contributed to the creation of numerous cover versions of the song. To this end, performers have at their disposal a wide range of expressive means: modulation of pitch, volume, and vocal timbre; control of pauses, tonality, and sound intensity; and the creation of unique rhythmic patterns, among others.
Language: English
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W7163694271
FWCI:
Cites: 3
Cited by:
Related to: 10