Адаптация Многоязычных Бытовых Заимствований В Узбекском Языке: Сопоставительный Лингвистический Анализ
Year: 2026
Type: article
Abstract: Аннотация. Статья посвящена исследованию процессов адаптации многоязычных бытовых заимствований в узбекском языке на материале фразеологических единиц, извлечённых из романа Абдуллы Кадыри «Меҳробдан чаён». В работе рассматриваются особенности фонетической, морфологической и семантической адаптации лексических элементов арабского и персидско-таджикского происхождения. Проводится сопоставительный анализ указанных фразеологизмов с аналогичными единицами русского и персидского языков, что позволяет выявить специфику их функционирования и национально-культурной интерпретации в узбекской языковой системе. Установлено, что заимствованные элементы, подвергаясь системной адаптации, не только сохраняют отдельные признаки исходных языков, но и приобретают новые семантические и стилистические характеристики, что свидетельствует об их активной интеграции в фразеологический фонд узбекского языка. Полученные результаты имеют значение для дальнейших исследований в области сравнительного языкознания, фразеологии и теории языковых контактов. Ключевые слова: узбекский язык; заимствования; фразеологические единицы; языковая адаптация; арабизмы; персизм; сопоставительный анализ; семантическая трансформация; морфологическая адаптация; фонетическая адаптация. Abstract. The article is devoted to the study of adaptation processes of multilingual everyday borrowings in the Uzbek language based on phraseological units extracted from Abdullah Qadiri’s novel “Mehrobdan chayon”. The paper examines the features of phonetic, morphological, and semantic adaptation of lexical elements of Arabic and Persian-Tajik origin. A comparative analysis of these phraseological units with their counterparts in Russian and Persian is carried out, which makes it possible to identify the specifics of their functioning and national-cultural interpretation within the Uzbek linguistic system. It is established that borrowed elements, undergoing systematic adaptation, not only retain certain features of the source languages but also acquire new semantic and stylistic characteristics, which indicates their active integration into the phraseological system of the Uzbek language. The results obtained are relevant for further research in the field of comparative linguistics, phraseology, and the theory of language contacts. Keywords: Uzbek language; borrowings; phraseological units; language adaptation; Arabisms; Persianisms; comparative analysis; semantic transformation; morphological adaptation; phonetic adaptation
Author: Абдурaсуловa Нозимa
Institution: Gulistan State University
Language: Russian
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: green
OpenAlex ID: W7166293124