Work

Alguns Lucianos: traduções ibéricas dos séculos XVII / XVIII de Luciano de Samósata

Year: 2026
Type: article
Abstract: O artigo argumenta que ao menos um dos tradutores de Luciano do século XVII, Joan de Aguilar Villaquirán, tem aspectos erasmistas em suas traduções de Luciano. Para isso, lê a tradução dele d’ “O Caronte” de Erasmo. Propõe também ler outras duas traduções dos séculos XVII / XVIII do diálogo “Hermes e Caronte” pertencente aos Diálogos dos Mortos. Isto é, a tradução de Frei Jacinto de São Miguel e a tradução de Herrera Maldonado. Explicita a hipótese da moralização católica de Luciano, demonstrando que nos séculos XVII / XVIII forjam-se Lucianos a serviço da política católica de Antigo Regime.
Language: Portuguese
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W7202212682
FWCI:
Cites: 4
Cited by:
Related to: 9