Переходность терминов и проблемы лексикографии
Year: 2025
Type: article
Abstract: Статья написана с позиций семантического терминоведения и рассматривает проблему дефинирования терминов в специальных словарях. Истоки проблемы обусловлены возможностями перехода, миграции терминов из системы литературного языка (привлечение терминов) или из иных терминологических систем (транстерминологизация). Суть проблемы заключается в том, что термин переходит в новое профессиональное поле без должной когнитивной обработки, его определение остается в неизменном виде и не содержит формальных и/или семантических маркеров принадлежности к новой терминологической матрице. Следует отметить, что в отечественном терминоведении разработана теория составления специальных словарей и составлены методические рекомендации. Однако лингвисты редко привлекаются для разработки отраслевых словарей и ГОСТов, что способствует выходу в свет терминологических словарей и ГОСТов, которые не способствуют прояснению профессиональной картины мира. В статье представлен алгоритм разработки терминов, учитывающих профессиональный контекст. Этот алгоритм опирается на анализ двух групп лексических единиц: терминов с узкоспециальными признаками и терминов, лишенных когнитивной обработки. Применение данного подхода позволяет формировать терминологические словари, способствующие становлению профессиональной картины мира. Для этого необходимо осуществлять серьезный отбор лексики, применять логико-семантический анализ, обеспечивать эксплицитное отражение дефиницией термина видовых признаков научно-технического объекта. The article is written from the standpoint of semantic terminology and examines the problem of defining terms in special dictionaries. The origins of the problem are caused by the possibilities of transition, migration of terms from the literary language system (attracting terms) or from other terminological systems (transterminologization). The essence of the problem lies in the fact that the term is moving into a new professional field without proper cognitive processing, its definition remains unchanged and does not contain formal and/or semantic markers of belonging to the new terminological matrix. It should be noted that the theory of compiling special dictionaries has been developed in Russian terminology and methodological recommendations have been compiled. However, linguists are rarely involved in the development of industry dictionaries and GOST standards, which contributes to the publication of terminological dictionaries and GOST standards that do not contribute to clarifying the professional picture of the world. The article presents an algorithm for developing terms that take into account the professional context. This algorithm relies on the analysis of two groups of lexical units: terms with highly specialized features and terms devoid of cognitive processing. The application of this approach makes it possible to form terminological dictionaries that contribute to the formation of a professional picture of the world. To do this, it is necessary to carry out a serious selection of vocabulary, apply logical and semantic analysis, and ensure that the definition of the term explicitly reflects the specific features of a scientific and technical object.
Source: Management of Education
Language: Russian
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W7203580653