Англомовні Оказіоналізми Та Реалії Як Носії Національно- Культурної Інформації: Перекладознавчий Ракурс
Year: 2024
Type: article
Abstract: У статті досліджено англомовні оказіоналізми та культурні реалії як носії національно-культурної інформації на прикладі серії романів Дж. К. Ролінґ про Гаррі Поттера. Оказіоналізми визначено як авторські новотвори, які часто виходять за межі мовних норм і відображають унікальність творчого задуму. Розглянуто основні методи їх творення, зокрема афіксацію, конверсію, додавання, зрощення та перерозкладання, які використовуються для створення унікального магічного лексикону. Проаналізовано складнощі перекладу оказіоналізмів українською мовою, зокрема застосування транскрипції, транслітерації, калькування, описового перекладу та функціональної заміни. Особлива увага приділяється ролі оказіоналізмів і культурних реалій у формуванні цілісного магічного світу, що відображає британську культуру, створенні багатогранного наративу та характеристики персонажів. Досліджено, як ці елементи сприяють формуванню нового міфологічного шару твору та відображенню соціальних і політичних проблем через призму фантастики. Такі мовні засоби дозволяють авторці занурити читача у світ, який є водночас вигаданим і спорідненим з реальністю, а також забезпечують культурну автентичність і глибину сюжету. Висновки підкреслюють значущість оказіоналізмів і культурних реалій у контексті перекладу, збереження національної специфіки та сприйняття творів міжнародною аудиторією. Перспективи дослідження включають зіставний аналіз перекладів оказіоналізмів різними мовами, вивчення впливу цих елементів на читачів, що є носіями різних культур, та дослідження їхньої еволюції у процесі адаптації.
Source: ГРААЛЬ НАУКИ
Authors: Тамара Голі-Оглу, Вадим Говоренко
Institution: Pryazovskyi State Technical University
Language: Ukrainian
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: hybrid
OpenAlex ID: W7203832049