Year: 2024
Type: article
Abstract: У статті розглядається функціональна характеристика емотивної лексики в художніх творах, а також особливості її перекладу з англійської на українську мову, зокрема на прикладі романів канадської письменниці Маргарет Етвуд «Оповідь служниці» та «Заповіти». Визначається важливість глибокого розуміння як мовних, так і культурних відмінностей між англійською та українською мовами, що зумовлює складність перекладу емоційної лексики. Аналізуються методи та стратегії, які забезпечують точність і емоційність тексту в перекладі, акцентуючи увагу на значенні адаптації мовних одиниць до культурних особливостей українського читача. Досліджується вплив емоційної лексики на сприйняття твору, а також наслідки недостатньої уваги до її специфіки під час перекладу, що може призвести до втрати глибини і культурного контексту оригіналу. У статті представлено аналіз останніх наукових досліджень у галузі лінгвістики, які підкреслюють різні підходи до вивчення емоцій у текстах, а також недостатню вивченість питання перекладу емоційно забарвлених одиниць. На основі вивчених матеріалів, включаючи твори Етвуд і їхні українські переклади, пропонується новий погляд на важливість емотивної лексики у процесі перекладу, що сприятиме подальшому розвитку досліджень у цій сфері.
Source: ГРААЛЬ НАУКИ
Authors: Тамара Голі-Оглу, Таїсія Маркітан
Institution: Pryazovskyi State Technical University
Language: Ukrainian
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: hybrid
OpenAlex ID: W7203833192