Plaidoyer pour une norme graphique variée du taqbaylit : retour sur les "Ilugan n tira n tmaziɣt", deux décennies après
Year: 2026
Type: preprint
Abstract: Une norme orthographique peut-elle vieillir sans être révisée ? Plus de vingt ans après leur élaboration, les Ilugan n tira n tmaziɣt (Bouamara et al., 2005, 2009) constituent aujourd'hui l'une des principales références en matière de normalisation graphique du tamazight en Algérie. L'expérience acquise depuis lors dans l'enseignement, la recherche et les usages écrits invite à en réexaminer plusieurs principes — une relecture critique assumée ici par l'un de leurs propres auteurs et chef de projet.L'étude met en évidence deux limites majeures de ces recommandations : d'une part, leur ambition panamazighe, qui ne tient pas suffisamment compte des spécificités propres au taqbaylit ; d'autre part, leur conception uniciste de la norme, fondée sur l'imposition d'une graphie unique au détriment de variantes pourtant régulières dans les différentes aires kabylophones. À partir d'une analyse linguistique des données phonétiques, phonologiques, morphologiques et morphosyntaxiques du kabyle, l'article propose une série de réajustements portant aussi bien sur l'alphabet usuel que sur plusieurs règles orthographiques. Ces règles proposées dépassent d'ailleurs largement le seul cadre de l'orthographe, puisqu'elles s'étendent également aux conventions typographiques, à la ponctuation et à l'onomastique propres au taqbaylit.La contribution défend le principe d'une norme graphique variée, définie comme une norme codifiée reconnaissant plusieurs graphies lorsqu'elles correspondent à des variantes régulières et compatibles avec le fonctionnement du système linguistique. Loin de remettre en cause l'objectif de standardisation, cette approche vise à renforcer l'adhésion des locuteurs en conciliant rigueur scientifique, réalité de l'usage et efficacité pédagogique. Enfin, l'article souligne la nécessité d'une progression pédagogique par niveaux, permettant d'introduire progressivement les différents phénomènes linguistiques et de favoriser une appropriation durable de la norme écrite.
Source: HAL
Author: Bouamara, Kamel
Institution: University of Béjaïa
Language: French
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: green
OpenAlex ID: W7204017040