The impact of phonological similarity between L1 and L2 words on speech recognition and listening effort in Dutch–German bilinguals: A pupillometry study
Year: 2026
Type: preprint
Study design: Study Protocol
Abstract: Research has shown that bilinguals perform worse in speech perception tasks under background noise in their second language (L2) compared to monolingual speakers of that language (L1) (e.g., Garcia Lecumberri et al., 2010; Scharenborg & van Os, 2019). This bilingual disadvantage has also been observed in the L1 of bilingual speakers of L1 Arabic–L2 Hebrew (Bsharat-Maalouf & Karawani, 2022). Given the evidence that bilinguals activate both of their languages during language processing (Degani et al., 2011; Kroll et al., 2014; Shook & Marian, 2013; Spivey & Marian, 1999), an important open question is whether bilinguals’ poorer speech perception in adverse listening conditions may be influenced by cross-linguistic language co-activation and, if so, what role the degree of relatedness between their languages plays. This question is addressed in two preregistered studies within our research program using the same cohort of L1 Dutch–L2 German bilinguals. While the companion preregistered study examines the use of contextual information in speech recognition (see Preregistration 'The role of contextual information in speech recognition and listening effort in Dutch–German bilinguals: A pupillometry study'), the present preregistered study focuses on the impact of words’ cognateness on speech recognition and listening effort in noisy conditions. The cognateness of words is a salient factor in this regard, given that the existence of numerous cognates, defined as words that share the same meaning and the same or a similar phonological or orthographic form across two languages, is a hallmark of related languages (Campbell, 2020). Instead of cognateness, we will use the term ‘phonological similarity’ throughout the present preregistered study because it more clearly and transparently captures both the concept of language relatedness and its continuous nature. In the experiment of the present preregistered study on the impact of phonological similarity, L1 Dutch–L2 German bilinguals will undertake a speech recognition task, and their performance will be compared with that of L1 German monolinguals. Participants will be instructed to repeat sentences and isolated words that are presented auditorily to them in two listening conditions: noise and quiet. The materials to be used in the experiment will consist of high- and low-predictability sentences, and isolated words, which will be the focus of the companion preregistered study examining the use of contextual information in speech recognition (see Preregistration 'The role of contextual information in speech recognition and listening effort in Dutch–German bilinguals: A pupillometry study'). Half of the sentence-final words are cognates, the other half are non-cognates. Half of the isolated words are cognates, and half are non-cognates. During the listening phase, a Tobii eye-tracking device will measure the participants’ pupil dilation as a measure of listening effort (Giuliani et al., 2021; Neagu et al., 2023). The results will consist of behavioral results (accuracy for sentences and isolated words) and physiological results (pupil-based measures for sentences and isolated words). Because existing evidence on the processing of phonological similarity between words across languages does not provide a sufficiently consistent basis for strong directional predictions for its effect on speech recognition, it remains to be seen whether phonological similarity facilitates or impedes speech recognition, or has no substantial effect.
Language: English
Subfield: Experimental and Cognitive Psychology
Field: Psychology
Domain: Social Sciences
Open Access status: green
OpenAlex ID: W7204239014
