Year: 2024
Type: article
Abstract: 本研究の目的は、18世紀英国の哲学者・歴史家デイヴィッド・ヒューム『イングランド史』翻訳プロジェクトの完遂にあった。申請者は、『イングランド史』（全6巻）のうち最後の二巻を学外の研究者と共訳するプロジェクトを進め、第2巻の監訳者として全体の3分の1以上の翻訳、全体の翻訳チェック、訳語の統一、解題などを担当した。当初は2024年度中の出版を予定していたが、第一巻監訳者が中心となって申請していた科研費の出版助成が採択されず、2025年度に再度申請して採択された。こうして、2025年10月に名古屋大学出版会より犬塚元・壽里竜・池田和央訳『イングランド史Ⅰ・Ⅱ』を無事に出版することができた。 この研究助成により、翻訳・校訂作業に必要なコンピューターを購入でき、膨大な作業を効率的に進めることが可能となった。全6巻のうち2巻とはいえ、『イングランド史』の初の完全邦訳であり、この成果の公開により、これまで哲学者としてのみ言及されることの多かったヒュームの新たな側面の研究が進むことが期待される。また、本邦初の完全訳としての意義は、18世紀英国思想の総合的理解を深める上でも大きく、今後のヒューム研究や比較思想研究に資する成果となるだろう。さらに、翻訳作業の過程で蓄積された訳語統一や解題のノウハウは、今後の他巻の翻訳や関連研究にも応用可能である。 The aim of this research was the completion of the translation project of David Hume’s History of England, the work of the 18th-century British philosopher and historian. The applicant participated in the joint translation of the final two volumes of the six-volume series with researchers outside Keio university, serving as the supervising translator of Volume II (the sixth and the final volume in the six-volume edition). In this role, the applicant was responsible for translating more than one-third of the volume, checking the entire translation, unifying terminology, and preparing commentary. The publication was initially scheduled for the 2024 academic year; however, the publication subsidy under the JSPS Grant-in-Aid program was not approved. A subsequent application in 2025 was successful, and as a result, History of England I & II, translated by Hajime Inuzuka, Ryu Susato, and Kazuhiro Ikeda, was finally published by Nagoya University Press in October 2025. Thanks to this research grant, the applicant was able to acquire a computer necessary for the translation and revision work, enabling the efficient management of the extensive tasks involved. Although only two of the six volumes were translated, this represents the first complete Japanese translation of Hume's History of England. The publication of this work is expected to advance research on Hume’s aspects that have hitherto been discussed mainly as a philosopher. Moreover, this translation is a significant contribution to the comprehensive understanding of 18th-century British thought and will provide valuable resources for future Hume studies and intellectual history. Furthermore, the experience gained in standardizing terminology and preparing commentary during the translation process can be applied to the translation of the remaining volumes and related research projects.
Language: English
Topic: David Hume Studies
Subfield: Philosophy
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: green
OpenAlex ID: W7204333266