Work

Lexical variation in ship-shore routine maritime communication

Year: 2026
Type: book-chapter
Abstract: Routine maritime communication relies significantly on standardised, prefabricated, and relatively predictable terminology and syntax to ensure clarity, precision, and safety in international exchanges in intership communication or ship-shore exchanges during everyday port approaches, departures, and transits. Despite growing interest in Maritime English, research into lexical variation of multi-word units within routine ship-shore communication using a corpus-driven approach remains scant. Multi-word lexical units, including key terms and lexical bundles, are central to understanding how meaning is constructed in specialised maritime discourse. The study draws on a 30,348-token spoken corpus of authentic VHF exchanges recorded in the Northern Adriatic Sea in 2019 and 2024. Sketch Engine keyword extraction and n-gram analysis were applied to identify key terms and four-word lexical bundles, with the spoken British National Corpus serving as the reference corpus. The analysis reveals pronounced lexical variation across five typical routine communication topics: pilot boarding, anchoring, vessel reporting, ETA information, and speed messages. Politeness formulas, expressions used in address and identification procedures, references to communication-signal quality and to channels to be used and monitored, and references to the need for further contact emerge as topic-independent, while most key terms and lexical bundles are highly topic-specific. Findings confirm that lexical bundles and key terms are both discipline- and topic-specific, forming a distinctive lexical profile within Maritime English. Incorporating authentic multi-word lexical units into Maritime English training can also narrow the gap between textbook language and operational practice, thereby enhancing communicative competence and navigational safety.
Language: English
Open Access status: green
OpenAlex ID: W7204602945
FWCI:
Cites:
Cited by:
Related to: 10