XenisDU XÉNISME DANS LE CORAN TRADUIT EN LANGUE FRANÇAISEm in the Qur'an Translated into French
Year: 2026
Type: other
Abstract: Cet article analyse le recours au xénisme dans la traduction du Qour’ên en langue française, en tant que procédé lexical résultant d’un décalage linguistique, religieux et culturel entre l’arabe et le français. Défini comme une unité lexicale étrangère non intégrée à la langue d’accueil, le xénisme répond à un vide terminologique lié à l’inexistence ou à l’inadéquation des équivalents français pour certaines notions islamiques. L’étude, fondée sur un corpus sélectionné de la traduction du Coran de Muhammad Hamidullah, éd. 2000, met en évidence l’influence déterminante de la divergence religieuse dans l’emploi de termes xénitiques tels que ihrâm, salât ou siyâm. Malgré les difficultés de réception qu’il peut engendrer, le xénisme apparaît comme un mécanisme incontournable du discours spécialisé et comme un vecteur d’enrichissement linguistique et culturel en français.
Source: HAL
Author: Ayad, Abderrahmane
Institution: University of Jijel
Language: French
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: green
OpenAlex ID: W7206316639
