Identification des écarts pragmatiques entre les implicites du texte La maternité n’était pas mon lot de Simone de Beauvoir et des parémies : une contribution à la didactique du texte littéraire
Year: 2026
Type: article
Abstract: Résumé : Cet article s’inscrit dans le domaine de la didactique du français orientée en pragmatique interculturelle. Il analyse les écarts pragmatiques entre les implicites du texte littéraire : La maternité n’était pas mon lot de Simone de Beauvoir tiré du manuel Anthologie 5e de Clotilde Meeus, p.188 et ceux des parémies locales. Cette étude vise à montrer que la mise en relation des énoncés du texte avec des expressions populaires locales facilite une certaine proximité contextuelle et culturelle. Elle se repose sur une démarche comparative entre les présupposés et les sous-entendus qui sont véhiculés par les deux types de discours. L’objectif est de mettre en évidence les convergences, les divergences et les éventuels malentendus entre les discours des cultures différentes. Les éléments décodeurs proviennent des trois langues locales : le kifuliiru (J63), le kirundi (J62) et le kiswahili (G42). Les résultats attendus devinent que les parémies constitueraient un support didactique pertinent pour faciliter l’interprétation des textes littéraires. Mots-clés: Pragmatique, interculturelle, texte, maternité et parémie.
Institution: Institut Supérieur Pédagogique de Bukavu
Language: French
Subfield: Linguistics and Language
Field: Social Sciences
Domain: Social Sciences
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W7212166129
