Work

Прва књига Самуилова у преводу Ђуре Даничића

Year: 2026
Type: book-chapter
Abstract: Овај рад процењује успех Даничићевог превода Старог завета, тј., Хебрејске библије, у задовољавању три основна циља превођења: 1) истоветност садржаја изворног текста и превода, 2) истоветност читалачког доживљаја, 3) превод високе књижевне вредности који успешно преноси величину изворног текста. У ту сврху, разматра се низ инхерентних тешкоћа са којима се суочава сваки преводилац Хебрејске библије у вези са прва два циља. Ово доводи до закључка да је потенцијал Даничићевог превода био од почетка ограничен. Само у погледу трећег циља је Даничић био у могућности да постигне значајан успех, што је и учинио.
Language: Serbian
Open Access status: hybrid
OpenAlex ID: W7212371680
FWCI:
Cites: 2
Cited by:
Related to: 10