Machine learning-based performance prediction in quantum queueing: comparative evaluation of tree and neural models for fidelity, heat and latency