Accesibilidad, exclusión y profesiones lingüísticas: la traducción y la interpretación desde la discapacida
Year: 2025
Type: article
Study design: Observational Study
Abstract: Este artículo aborda una cuestión poco explorada en el ámbito de las profesiones lingüísticas: la accesibilidad en la formación y el ejercicio de la traducción y la interpretación para personas con discapacidad. Aunque los traductores e intérpretes son clave para garantizar la mediación de la accesibilidad lingüística, el estudio indaga si estas profesiones son accesibles, a su vez, para las personas con discapacidad. Los objetivos pretenden 1) analizar la situación de la accesibilidad en la traducción y la interpretación, enfocándose en obstáculos y 2) visibilizar estas realidades para promover concienciación social y cambios estructurales que favorezcan la inclusión. Metodológicamente, el estudio adopta un enfoque mixto con entrevistas semiestructuradas, encuestas estructuradas y consultas a informantes (estudiantes y profesionales de la traducción) con discapacidad. Aunque la muestra es limitada, ofrece una valiosa visión general de las barreras enfrentadas por estudiantes y profesionales con discapacidad. El marco teórico, inscrito en los Estudios de Traducción Aplicados, integra perspectivas críticas, especialmente colonialismo tecnológico, derechos de las personas con discapacidad y accesibilidad. Los hallazgos revelan que, en formación, la accesibilidad se sustenta en el voluntarismo, con escasa institucionalización de medidas inclusivas, mientras que en la industria la problemática es más acuciante porque carece de prioridades estratégicas.
Source: Nueva ReCIT
DOI: 10.67742/qhe5t969
Language: Spanish
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W7214799258
